Traduction de «nation leaders saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national leader
dirigeant national

First Nations government leader
chef du gouvernement des Premières nations

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hear a lot of First Nations leaders say that pursuant to section 91.24, the federal government has jurisdiction over First Nations peoples and their lands, but education is a provincial jurisdiction.
Beaucoup de dirigeants des Premières nations affirment qu'en vertu de l'article 91.24, les peuples des Premières nations et leurs terres relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, tandis que l'éducation relève de la compétence des provinces.

So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Mon discours ne se mesure pas uniquement à l'aune de vos applaudissements, ignorant ce que les dirigeants nationaux diront vendredi.

We certainly would not find first nation leaders saying this, and I doubt Canadians at large would take this position either.
Il est certain que les dirigeants des Premières Nations ne le souhaitent pas, et je doute que l’ensemble des Canadiens y soient favorables.

The vast majority of our first nations leaders say that they too want to see accountability and transparency.
La vaste majorité des dirigeants de nos Premières Nations disent être pour la reddition de comptes et la transparence.

The public will be very sceptical; the national leaders say nothing about it, but I think we have reached that point and we have to do something about it.
Cette idée laissera les citoyens sceptiques; les dirigeants nationaux gardent le silence, mais je pense que nous en sommes arrivés à ce stade, et nous devons faire quelque chose.

We have received letters from first nations leaders saying that the opposition to the bill was not a superficial or a knee-jerk opposition, but rather an opposition rooted in all first nations communities.
Nous avons reçu des lettres de dirigeants des premières nations, nous disant que l'opposition, ce n'est pas une opposition superficielle, ce n'est pas une opposition épidermique, ce n'est pas une opposition aux champignons, c'est une opposition qui trouve ses racines dans l'ensemble des communautés des premières nations.

In the wake of the failure at Nice, the negative Irish referendum result, the statements made by national leaders such as the German President and Chancellor and the French Prime Minister, to say nothing of President Prodi's views about the 'Irish effect' on enlargement, the Commission has been paralysed, renouncing its proper role within the European institutional set-up, namely to provide impetus and take the initiative.
Après l’échec du sommet de Nice, le résultat négatif du référendum irlandais et les déclarations de différents chefs d’État ou de gouvernement, tels le Président et le chancelier allemands et le premier ministre français, et malgré l’attitude du Président Prodi à l’égard des conséquences du référendum irlandais dans la perspective de l’élargissement à de nouveaux États, la Commission s’est trouvée paralysée et a délaissé le rôle d’initiative qui lui a été confié au niveau des institutions communautaires.

Secondly, I would like to say that just a few months ago I attended a meeting, in the Círculo de Bellas Artes in Madrid, attended by cultural leaders from the Member States, such as the directors of national museums, and I am sorry to say that they were all fairly disgruntled with the Culture 2000 programme.
Deuxièmement, je voudrais dire que j'ai assisté il y a quelques mois à un forum au cercle des Beaux Arts de Madrid, réunissant les responsables de la culture de différents États membres parmi lesquels se trouvaient les directeurs des musées nationaux. Je regrette de devoir dire que toutes ces personnalités étaient très déçues du programme Culture 2000.

I would like to say how fortunate it is that group leaders Mr Wurtz and Mr Bonde do not have a majority either in the European Parliament or in the national parliaments when they argue against ratification of the Treaty of Nice, for it is precisely this that is causing concern in the applicant countries. The Treaty of Nice is, of course, the precondition for enlargement.
Je voudrais dire que nous avons de la chance que les chefs de groupes Wurtz et Bonde n'aient la majorité, ni dans cette Assemblée, ni dans leurs parlements nationaux lorsqu'ils argumentent contre la ratification du traité de Nice. C'est précisément cela qui répand l'inquiétude dans les pays candidats. Le traité de Nice est sans conteste la condition préalable à l'élargissement.

Here some First Nation leaders say they over-report and they send X number of reports to the department.
Des chefs des Premières nations nous ont dit qu'ils devaient envoyer d'innombrables rapports au ministère et qu'ils passaient leur temps à rédiger des rapports.