Vertaling van "nation has enlarged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

enlarged Conference of Directors-General of National Statistical Institutes
Conférence élargie des Directeurs généraux des Instituts nationaux de statistiques

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlargement of an international organisation
élargissement d'une organisation internationale

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

Isolated congenital megalocornea is a genetic, non-syndromic developmental defect of the anterior eye segment. The disease has characteristics of bilateral enlargement of the corneal diameter and a deep anterior eye chamber, without an elevation in i
mégalocornée isolée congénitale

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

The nation that has the schools has the future
une nation, par ses écoles, maîtrise l'avenir

market enlargement
élargissement du marché

Enlarged Meeting of Foreign Ministers of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference and the States of the Organization of the Islamic Conference Contributing Troops to the United Nations Protection Force on Bosnia and Herzegovina
Réunion élargie des ministres des affaires étrangères du Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique et des États Membres de l'Organisation qui fournissent des contingents à la Force de protection des Nations Unies pour la Bosnie-Herzég

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In British Columbia, for example, the Sechelt First Nation has enlarged its traditional economy, which was based on fishing, while expanding its economic activities to include logging, gravel extraction, salmon farming and tourism.
Nous savons quels effets bénéfiques les populations autochtones peuvent tirer des accords d'autonomie gouvernementale. En Colombie-Britannique, par exemple, la Première Nation de Sechelt a pu faire croître son économie traditionnelle, qui repose sur la pêche, tout en élargissant ses activités économiques à l'exploitation forestière, à l'extraction de gravier, à l'élevage de saumons et au tourisme.

(b) to acquire any real property or immovables for the purpose of establishing, enlarging or designating, as the case may be, any national park, national historic site, national marine conservation area or other protected heritage area that has not yet attained full operational status;
b) l’acquisition d’un immeuble ou d’un bien réel pour l’établissement, l’agrandissement ou la désignation, selon le cas, de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux, d’aires marines nationales de conservation ou d’autres lieux patrimoniaux protégés qui ne sont pas encore pleinement opérationnels;

42. Welcomes the Commission‘s decision to place the rule of law at the heart of the enlargement process; urges the EU to remain vigilant during the enlargement processes and to demand rigorous implementation of provisions critical to human rights, such as active protection of the rights of persons belonging to national minorities in order to safeguard equal treatment of these minorities with regard to education, healthcare, and social and other public services, the establishment of the rule of law together with vigorous action to combat all forms of corruption, effective access to justice and steps to guarantee fundamental freedoms and full and effective equality between persons belonging to national minorities and those belonging to the national majority, in all areas of social, economic, political and cultural life;
42. salue la décision de la Commission européenne de placer l'état de droit au cœur du processus d'élargissement; invite instamment l'Union européenne à rester vigilante durant les processus d'élargissement et à exiger une application rigoureuse des dispositions essentielles pour les droits de l'homme, comme la protection active des droits des personnes appartenant à des minorités nationales afin de préserver l'égalité de traitement de ces minorités en ce qui concerne l'éducation, les soins de santé, les services sociaux et les autres services publics, la mise en place de l'état de droit, des actions vigoureuses de lutte contre toutes les formes de corruption, un accès efficace à la justice et des mesures visant à garantir les libertés fondamentales, ainsi que l'égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à des minorités nationales et celles appartenant à la majorité nationale dans tous les domaines de la vie sociale, économique, politique et culturelle;

25. Calls on the Commission to involve enlargement countries in its initiatives aiming at social inclusion, such as the EU Framework for National Roma Integration Strategies , to better mobilise the IPA to this end, and to urge enlargement countries, through the mechanism of the Stabilisation and Association Process (SAAP), to realise these goals; also calls on the enlargement countries to actively participate in the Decade for Roma Inclusion and to guarantee the fundamental rights of Roma, improve their social and economic position and ensure their access to housing;
25. invite la Commission à impliquer les pays visés par l’élargissement dans ses initiatives relatives à l’inclusion sociale, comme le cadre européen pour les stratégies nationales d’inclusion des Roms, à mieux mobiliser l'IAP à cette fin, et à presser les pays candidats, à travers le mécanisme du processus de stabilisation et d’association, à atteindre ces objectifs; invite également les pays candidats à participer activement à la Décennie pour l’inclusion des Roms et à garantir leurs droits fondamentaux, à améliorer la position sociale et économique des Roms et à leur assurer un accès au logement;

38. Reminds Member States' governments and national parliaments that it is their responsibility to inform the public adequately about the benefits of past enlargements and the stakes involved in further enlargements, and that they should provide the public with reasons for the decisions they take, unanimously, throughout the accession process;
38. rappelle aux gouvernements et aux parlements nationaux des États membres qu'il est de leur responsabilité d'informer dûment le public sur les avantages des élargissements antérieurs et sur les enjeux des futurs élargissements, et qu'ils devraient donner à la population les raisons des décisions qu'ils prennent, à l'unanimité, tout au long du processus d'adhésion;

Networking national administrations to pave the way for an enlarged Europe
Mise en réseau des administrations nationales pour ouvrir la voie à une Europe élargie

Throughout its Presidency, Spain will fully support the United Nations’ efforts to resolve the situation. It is to be hoped that the prospect of enlargement will be an incentive to put an end to the division of the island.
En tout cas, l'Espagne, dans son rôle de présidence, apportera en ce sens tout son soutien aux efforts des Nations unies et nous avons bon espoir que la perspective de l'élargissement stimulera la cessation de la division de l'île.

Enlargement : Commission proposes to delay access to the national markets of Member States in the road haulage sector after accession
Élargissement : la Commission propose de reporter jusqu'après l'adhésion la liberté d'accès aux marchés nationaux des États membres dans le domaine du transport routier de marchandises

Furthermore, what we need more than a European debate is 15 national debates on enlargement and 27 national debates on Europe, free from euphemisms and ambiguity, with the issues laid clearly on the table.
Plus qu'un débat européen, il nous faut quinze débats nationaux dans le cadre de l'élargissement, vingt-sept débats nationaux sur l'Europe, sans euphémismes ni ambiguïtés, avec des questions claires sur la table.

In particular, the procedures of national ratification of the enlargement, are national, constitutional, matters.
En particulier, les procédures de ratification nationale de l'élargissement sont des sujets nationaux, constitutionaux.