Traduction de «nation 115 years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Housing a Nation: 40 years of achievement
Un toit pour tous: quarante années de réalisations

National 5 Year Impaired Driving Plan
National 5 Year Impaired Driving Plan

International Year of Tolerance | United Nations Year for Tolerance
Année internationale de la tolérance

National Consultation to Discuss Plans for the International Year for Human Rights [ National Consultation on Planning for the International Year for Human Rights ]
Consultation nationale convoquée pour examiner certains projets en vue de l'Année internationale des droits de l'homme

United Nations Year of Dialogue Among Civilisations
Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations

United Nations Year of Dialogue among Civilizations
Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Asha Seth: Honourable senators, I have the immense pleasure of extending my most sincere congratulations and affection to Her Majesty, my Queen, Queen Elizabeth II, on the glorious occasion celebrated only once before in the history of our nation 115 years ago, her Diamond Jubilee.
L'honorable Asha Seth : Honorables sénateurs, c'est un immense plaisir pour moi de féliciter sincèrement Sa Majesté la reine Elizabeth II, ma souveraine, et lui témoigner toute mon affection à l'occasion de la glorieuse célébration de son jubilé de diamant, événement qui n'a eu qu'un précédent dans l'histoire de notre pays, il y a 115 ans.

I have written a book entitled The National Parks of Canada, which is a celebration of the tremendous beauty and landscapes that we have protected in the past 115 years in what is undoubtedly the world's best national parks system.
J'ai rédigé un ouvrage intitulé The National Parks of Canada, qui loue la beauté extraordinaire des paysages que nous avons su protéger au cours des 115 dernières années et qui constituent sans doute le meilleur réseau de parcs nationaux du monde.

While the charter has clearly had an undeniable impact on Canadian society, the values that the hon. member refers to actually precede the charter and really have formed an integral part of who we are since at least Confederation. The Charter of Rights and Freedoms, as we know, was proclaimed into force on April 17, 1982, 115 years after Canada first became a nation.
La Charte a eu des effets indéniables sur la société canadienne, mais les valeurs auxquelles le député fait allusion précèdent la Charte et font partie intégrante de ce que nous sommes, au moins, depuis la Confédération, Comme on le sait, la Charte des droits et libertés est entrée en vigueur le 17 avril 1982, soit 115 ans après la création du Canada.

The Canadian Charter of Rights and Freedoms was proclaimed in force on April 17, 1982, 115 years after Canada first became a nation.
La Charte canadienne des droits et libertés est entrée en vigueur le 17 avril 1982, c'est-à-dire 115 ans après la création du Canada.

Reference for a preliminary ruling — Corte di Apello di Trento — Interpretation of Articles 15 and 16 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p. 98) — Return of illegally staying third-country nationals — Conditions of detention for the purpose of removal — Direct applicability — National legislation providing for a sentence of up to four years’ imprisonment for a third-country national who, after a removal order has been issued, continues to stay illegally in national territory
Demande de décision préjudicielle — Corte di Appello di Trento — Interprétation des art. 15 et 16 de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (JO L 348, p. 98) — Retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier — Conditions pour la rétention à des fins d’éloignement — Applicabilité directe — Législation nationale prévoyant une peine d’emprisonnement pouvant aller de un à quatre ans pour le ressortissant d’un pays tiers qui après la notification d’un ordre d’éloignement continue à séjourner irrégulièrement dans le territoire national

islands and other regions categorised by similar geographical isolation (34) which have either a GDP per capita of less than the EU-25 average, or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
les îles et autres régions caractérisées par un isolement géographique similaire (34) et dont le PIB par habitant est inférieur à la moyenne de l'UE-25, ou dont le taux de chômage est supérieur à 115 % de la moyenne nationale (calculés sur la moyenne des trois dernières années de données Eurostat);

regions which form contiguous zones with a minimum population of at least 100 000 and which are located within either NUTS-II or NUTS-III regions which have either a GDP per capita of less than the EU-25 average, or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent 3 years of Eurostat data);
les régions qui forment des zones contiguës comprenant une population minimum de 100 000 habitants et qui sont situées dans des régions NUTS-II ou NUTS-III dont le PIB par habitant est inférieur à la moyenne de l'UE-25, ou dont le taux de chômage est supérieur à 115 % de la moyenne nationale (calculés sur la moyenne des trois dernières années de données Eurostat);

NUTS-III regions with less than 100 000 population which have either a GDP per capita of less than the EU-25 average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
les régions NUTS-III dont la population est inférieure à 100 000 habitants et dont le PIB par habitant est inférieur à la moyenne de l'UE-25, ou dont le taux de chômage est supérieur à 115 % de la moyenne nationale (calculés sur la moyenne des trois dernières années de données Eurostat);

He likely never envisioned the tremendous expansion that has occurred in this little area when he was contemplating Canada's first national park over 115 years ago.
Il n'a probablement jamais envisagé la croissance spectaculaire que connaîtrait cette petite région lorsqu'il a pensé à établir le premier parc national du Canada il y a plus de 115 ans.