Traduction de «naskapi local custom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]

Naskapi Local Aboriginal Management Board
Commission autochtone de gestion locale naskapie

local usage | custom | local custom
usage local

date fixed by local custom | locally customary date
terme fixé par l'usage local

local custom
coutume locale

by local custom
par l'usage des lieux

local custom
usage local | usage des lieux

custom local area signalling service | CLASS [Abbr.]
service de signalisation de la zone d'appel locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The effect of this amendment would now mean that non-Naskapis can live on Naskapi lands without the consent of the Naskapi local authority and without reference to Naskapi local custom, as long as they live together for one year, and regardless of the fact that they might be same sex or different sex.
Ainsi, en raison de cette modification, des non-Naskapis pourraient vivre sur des terres naskapies sans le consentement des autorités locales naskapies et sans égard aux coutumes locales des Naskapis, tant et aussi longtemps qu'ils vivent ensemble durant un an et sans égard au fait qu'ils soient de même sexe ou d'un sexe différent.

Such amendments will contravene Naskapi treaty rights by giving the right to a new classification of non-Naskapi to reside on Category IA-N lands without authority from the Naskapi local government and without reference to Naskapi custom.
Ces modifications contreviendront aux droits issus de traités des Naskapis en permettant à une nouvelle classe de non-Naskapis d'habiter sur des terres de catégorie [TS1]IA-N sans autorisation de la part des autorités locales naskapies et sans égard aux coutumes des Naskapis.

Furthermore, notwithstanding the present legal regime of the Cree-Naskapi of Quebec Act, the Cree and Naskapi first nations apply traditional law and customs in local governance.
De plus, indépendamment du régime juridique actuel créé par la Loi sur les Cris-Naskapis du Québec, les Premières nations cries et naskapies recourent aux coutumes et aux droits traditionnels pour assurer la gouvernance locale.