Traduction de «narrow interest groups » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

special-interest groups' staff member | sports association official | special-interest groups' official | special-interest groups' worker
représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression

Economic Interest Grouping [ EIG ]
groupement d'intérêt économique [ GIE ]

special interest group | SIG | specific interest group | interest group
groupe d'intérêt spécial | groupe d'intérêt particulier | groupe d'intérêt | groupe d'intérêt spécifique

European Economic Interest Grouping [ EEIG ]
groupement européen d'intérêt économique [ GEIE ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

SIGGRAPH | special interest group on computer graphics | special interest group on graphics
groupe d'intérêt spécial sur l'infographie | SIGGRAPH

SIGCAT | special interest group on CD applications and technology | special interest group on CD applications and technical resources
groupe d'intérêt spécial sur les cédéroms | SIGCAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Ceci s’explique probablement par la tendance des décisions à être bloquées ou retardées lorsque les intérêts particuliers de certains États membres ou de groupes particuliers de la société l’emportent sur les intérêts stratégiques à long terme de l’Union et de ses citoyens dans leur ensemble.

However, too often the narrow interests of an outspoken group of producers have won out against the interests of the millions of consumers who stand to gain from the process of globalisation and whose voice has often not been heard.
Toutefois, les intérêts limités d’un groupe de producteurs qui ne mâchent pas leurs mots l’ont trop souvent emporté sur les intérêts des millions de consommateurs qui se sont élevés contre le processus de mondialisation et dont la voix n’a souvent pas été entendue.

If you are in favour of the sustainable development of EU agriculture and protection of the interests of family farms rather than protection of the interests of a narrow group of business people, you should reject this report, otherwise you will be supporting the further depopulation of rural areas, high unemployment, loss of EU food supply security, discrimination against the new Member States and processes that constitute a threat to the natural environment.
Si vous êtes pour le développement durable de l'agriculture de l'UE et la protection des intérêts des exploitations familiales au lieu de ceux d'un groupe restreint d'hommes d'affaires, vous devriez rejeter ce rapport. Dans le cas contraire, vous encourageriez la poursuite du dépeuplement des zones rurales, les taux de chômage élevés, la perte de sécurité de l'approvisionnement alimentaire, la discrimination à l'égard des nouveaux États membres et les processus qui constituent une menace pour l'environnement naturel.

Paradoxically, this timid proposal, which infringes on the interests of such a narrow group of people, was thrown out by the European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development.
Paradoxalement, cette timide proposition, qui porte atteinte aux intérêts d'un groupe restreint de personnes, a été rejetée par la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen.

It will be necessary to ensure that efforts to find a reasonable compromise with the necessary backing of public opinion are not torpedoed by demagogic, populist voices motivated by the narrow interests of a group or business sector or by unfounded fears.
Il va falloir veiller à ce que la volonté de trouver un compromis raisonnable, avec le soutien nécessaire de l'opinion publique, ne soit pas torpillée par les voix démagogues et populistes motivées par les intérêts particuliers d'un groupe ou secteur économique ou encore par des craintes non fondées.

It is a compliment to democracy in the EU that the interests of a narrow-interest lobby group with seemingly unlimited financial resources proved unable to overturn a unanimous decision of EU Member States.
C'est tout à l'honneur de la démocratie dans l'Union européenne que de constater qu'un groupe de pression arc-bouté sur son seul intérêt immédiat et aux ressources financières apparemment illimitées ait échoué à contrer une décision prise par les États membres à l'unanimité.

The problem with these people is that, basically, fundamentally, they are not there to serve the interests of the taxpayers and the people of Quebec, but the very narrow interests of a group of people with one political purpose in mind, namely the separation of Quebec.
Le problème est que ces gens-là, foncièrement, intrinsèquement, ne sont pas là pour servir les intérêts des contribuables ou de la population du Québec.

The system shields governments from narrow interests.Governments are better-placed to defend themselves against lobbying from narrow interest groups by focusing on trade-offs that are made in the interests of everyone in the economy.
Le système protège les gouvernements contre les intérêts étroits. Les gouvernements sont mieux placés pour se défendre contre les démarches de groupes d'intérêts étroits en se concentrant sur des compromis faits dans les intérêts de chacun dans l'économie.

It had to segregate those narrow interests of the wish list of particular groups and try to put them in the context of a national interest.
Le comité a dû faire un tri parmi les intérêts exprimés par des groupes particuliers et tenter de les insérer dans un contexte national.