Vertaling van "nap could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

Have Nap
Have Nap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some others (notably EL, NL and Pt) could have better detailed the presentation of consultation processes for the elaboration of their NAPs/incl.
D'autres (la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal notamment) auraient pu mieux détailler la présentation des processus de consultation pour l'élaboration de leur PAN/incl.

We'll go to the recorded division on amendment NDP-19 (Amendment negatived: nays 10; yeas 1) Mr. Julian, if you take just a little longer to vote, I could have a meaningful nap while I'm waiting.
Passons donc au vote par appel nominal relatif à l'amendement NDP-19 (L'amendement est rejeté par 10 voix contre 1). Monsieur Julian, si vous preniez juste un peu plus de temps pour voter, j'aurais peut-être le temps de faire un petit somme en attendant.

However, the NAP could have focused more on initiatives to tackle non-integrated departmental policies and foster coherent territorial approaches.
Pourtant, le PAN/incl aurait pu se pencher davantage sur les initiatives visant à remédier aux politiques sectorielles non intégrées et à renforcer la cohérence des approches territoriales.

Certain policies announced in previous NAPs, like the Minimum Wage and the New Deal initiatives are starting to tackling labour market issues, but in general the NAP could have provided more detail on the impact policies are now having.
Certaines politiques annoncées dans des PAN précédents, comme le salaire minimum et les initiatives "New Deal" (nouveau pacte) commencent à avoir une influence sur le marché du travail mais, d'une manière générale, le PAN pourrait donner plus de détails sur les résultats obtenus par les politiques.

However, there are some areas which could have been developed further in these NAPs/incl such as the gender dimension in the Netherlands, the labour market integration of immigrants in Denmark, and the development of specific objectives and financial means in the case of France, which have to be articulated in the light of the national programme to combat social exclusion adopted later on.
Cependant, certains domaines auraient pu être davantage développés: la dimension de l'égalité entre hommes et femmes aux Pays-Bas, l'intégration au marché du travail des immigrants au Danemark et le développement d'objectifs spécifiques et de moyens financiers en France, qui doivent s'articuler dans le cadre du programme national de lutte contre l'exclusion sociale adopté ultérieurement.

The NAPs/incl could have been an opportunity to initiate an in-depth review in this area.
Les PAN/incl auraient pu offrir l'occasion d'entreprendre une révision en profondeur dans ce domaine.