Traduction de «nanoose conversion campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nanoose Conversion Campaign
Nanoose Conversion Campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a long-time supporter of the campaign to shut Nanoose down and, in fact, as one who has a motion on the Order Paper of the House of Commons calling upon the government to give notice of termination of the agreement—I tabled that motion in the last Parliament, the Parliament before that and in this Parliament as well—I just want to thank Mr. Abbey and the Nanoose Conversion Campaign for their leadership on this profoundly important issue.
En tant que défenseur de longue date de la campagne en faveur de la fermeture de Nanoose, et d'auteur d'une motion inscrite au Feuilleton qui exhorte le gouvernement à annoncer l'annulation de l'accord—j'ai déposé cette motion au cours de la dernière législature, celle qui l'a précédée et celle qui est actuellement en cours—je voudrais remercier M. Abbey et la Nanoose Conversion Campaign pour le leadership dont ils ont fait preuve dans ce dossier extrêmement important.

It's really the first opportunity we've had to speak directly to the government in the 14 years that the Nanoose Conversion Campaign has been concerned about various aspects of nuclear submarines and nuclear-weapons-capable submarines and ships that have actually been coming to Nanoose and the Strait of Georgia in British Columbia for actually 30 years now.
La séance d'aujourd'hui est en réalité la première fois que nous avons l'occasion de parler directement avec les représentants du gouvernement, bien que les membres de la Nanoose Conversion Campaign se préoccupent depuis 14 ans de divers problèmes associés aux sous-marins et aux navires nucléaires et à capacité nucléaire, qui arrivent à Nanoose et circulent dans le détroit de Georgie en Colombie-Britannique depuis une trentaine d'années.

In my view and in our view at Nanoose Conversion Campaign, the operation of Nanoose certainly contravenes the spirit and the intent of the ICJ decision.
À mon avis et de l'avis de la Nanoose Conversion Campaign, les opérations de Nanoose sont sans aucun doute contraires à l'esprit et à l'intention de la décision de la Cour internationale de justice.

I want to acknowledge some of the many individuals and groups who have been working with dedication for many years on this important issue: Ernie Regher and Bill Robinson of Project Ploughshares; the newly appointed senator from Alberta, Doug Roche, a veritable one man disarmament machine who has done an extraordinary job in this area; a broad cross-section of Canadian churches; Peter Coombes, Gillian Skeet and many others of End the Arms Race in British Columbia; the many organizations of the Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons; Debbie Grisdale of the Physicians for Global Survival; Veterans Against Nuclear Arms; Trina Booth of the Canadian Peace Alliance; the United Nations Association in Canada; the World Federalists of Canada; Pugwash; the Campaign for Nuclear Phaseout; and Irene and Norm Abbey of the Nanoose Conversion Campaign.
Je veux rendre hommage aux nombreuses personnes et aux groupes qui se dévouent depuis des années à cette importante cause. Je pense à Ernie Regher et à Bill Robinson, de Project Ploughshares; à Doug Roche, le nouveau sénateur de l'Alberta, qui est une véritable machine à désarmement et qui a fait un travail extraordinaire dans ce domaine; à diverses Églises canadiennes; à Peter Coombes, Gillian Skeet et bien d'autres membres de l'organisme «End the Arms Race» en Colombie-Britannique; aux nombreux organismes qui font partie du réseau canadien pour l'abolition des armes nucléaires; à Debbie Grisdale, de «Physicians for Global Survival»; aux anciens combattants contre les armes nucléaires; à Trina Booth, de l'Alliance canadienne pour la paix; à l'Association canadienne pour les Nations Unies; au mouvement canadien pour une fédération mondiale; à la Conférence Pugwash; à la campagne contre l'expansion du nucléaire; et à Irene et Norm Abbey de « Nanoose Conversion Campaign».

I know one of the concerns that the Nanoose conversion campaign has and many British Columbians who have looked at this range have is precisely that it seems difficult to get at any comprehensive environmental assessment of the impact of the range.
L'une des choses qui préoccupent les participants de la campagne pour la conversion de Nanoose et de nombreux habitants de la province qui ont examiné ce polygone de tir est précisément qu'il semble difficile d'obtenir une évaluation complète de son impact sur l'environnement.