Traduction de «name—moved a motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move a motion
présenter une motion

move a motion on the members
proposer une motion au nom des députés

move a motion/to
faire une motion | faire une proposition

bring a motion for directions [ move for directions ]
demander des directives [ présenter une requête pour obtenir des directives ]

create images that move | develop animated images | create motion pictures | create moving images
créer des images animées

Motion Picture Expert Group | Moving Picture Coding Experts Group | Moving Picture Experts Group | MPEG [Abbr.]
MPEG [Abbr.]

full motion video | motion video | moving video
images vidéo mobiles | vidéo animée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker moved the motion for report stage on Bill C-45, unamended, in the name of the Minister of Finance, but he was not in his place to move that motion.
Le Président a mis aux voix la motion d'adoption, à l'étape du rapport, du projet de loi C-45, non modifié, motion qui était inscrite au nom du ministre des Finances.

1. Requests to move a procedural motion, namely:
1. La parole est accordée par priorité pour une des motions de procédure suivantes:

To keep the committee's mandate alive, I move the motion in his name and, probably in the next few days, Senator Gerstein will move another motion for the same purpose, but for a longer period.
Pour garder en vie le mandat du comité, je propose la motion à son nom et, au cours des prochains jours, le sénateur Gerstein proposera probablement une motion qui aura le même effet, mais pour une plus longue période.

The hon. member for West Vancouver Sunshine Coast raised three objections in this case: namely, first, that the motion pursuant to Standing Order 56.1 was moved under the rubric “Tabling of Documents” of the daily routine of business and not under the category of “Motions”; second, that the government moved this motion on a day different from the day on which unanimous consent had been denied; and finally, third, that the motion to concur in the striking committee report was substantive, not routine, and therefore ought not to be subject to the provisions of Standing Order 56.1 (1010) [Translation] House of Commons Procedure and Practice, at page 571, describes Standing Order 56. 1 as follows:
Lors de son intervention, l’honorable député de West Vancouver Sunshine Coast a soulevé les trois objections suivantes: la motion présentée aux termes de l’article 56.1 du Règlement a été proposée sous la rubrique «Dépôt de documents» des Affaires courantes ordinaires plutôt que sous la rubrique «Motions»; le gouvernement n’a pas présenté sa motion le jour même où le consentement unanime avait été refusé; la motion visant l’adoption du rapport du comité de sélection était une motion de fond plutôt qu’une motion pour affaire courante et, par conséquent, n’aurait pas dû être soumise à l’application de l’article 56.1 du Règlement (1010) [Français] Dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, l'article 56.1 est commenté à la page 571 de la façon suivante:

Motions By unanimous consent, Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), moved that motions for the report stage of Bill C-2 standing in the Notice Paper in the name of Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre) be transferred to the name of Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys).
Motions Du consentement unanime, M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose que les motions à l'étape du rapport du projet de loi C-2 inscrites au Feuilleton des Avis au nom de M. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre) soient transférées au nom de M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys).

I must say that I did not make the request for leave to put the motion in full knowledge of the rules, but, as I listened to him, I concluded that he is correct, had I been moving the motion in the name of the Speaker pro tempore.
Je dois reconnaître que je n'ai pas demandé la permission de proposer la motion conformément au Règlement mais, à l'écouter, je conclus qu'il a raison si j'ai proposé la motion au nom du Président pro tempore.