Vertaling van "names that deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Family Names and Given Names(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom

carry out a naming strategy | carrying out a naming strategy | carry out naming strategies | make naming strategies
effectuer des stratégies de nomination

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

brand name [ trade name ]
marque commerciale [ nom commercial ]

product designation [ product description | product identification | product naming | substance identification ]
dénomination du produit [ appellation du produit | identification de la substance | identification du produit ]

maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records
maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

comic book [ comic strip | [http ...]
bande dessinée [ bande illustrée | BD | bédé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, I should like to ask my fellow Members to have another closer look at the amendments – namely Amendment 1 to 14 – that I have tabled together with the Group of the Greens; I probably did this against my better judgment, but I did it all the same. In this respect, the Commission does deserve more support than it is currently getting.
Enfin, je voudrais demander à mes collègues de regarder de plus près les amendements - à savoir, les amendements 1 à 14 - que j’ai déposés avec le groupe des Verts; je l’ai sans doute fait contre mon gré, mais je l’ai fait.

In connection with legal immigration by researchers, one extremely positive provision deserves support, namely the fact that the issue of a residence permit means that there is no need to apply for a work permit.
Au regard de l'immigration légale des chercheurs, une disposition très positive doit être soutenue : la délivrance du titre de séjour dispense de la demande d'un permis de travail.

Their names deserve to be mentioned. Today, this initiative is a reference point for mothers and an example which has been followed in various European countries and elsewhere, in Canada and in Japan, where mothers are setting up similar websites with positive, specific results in the application of new methods to deal with their children's physical and mental health problems.
Cette initiative sert aujourd’hui de référence pour les mères et d’exemple dans plusieurs pays en Europe et dans le monde. Citons par exemple le Canada et le Japon, où des mères mettent sur pied des sites web similaires avec des résultats positifs et spécifiques dans l’application de nouvelles méthodes pour faire face aux problèmes physiques et mentaux de leurs enfants.

In return for their money, we believe that consumers and taxpayers deserve high-quality products, responsible stewardship of the environment by farmers and rural landscapes worthy of the name.
Les consommateurs et les contribuables enfin ont droit en échange de leur argent à une qualité, des prestations environnementales et des paysages de culture dignes de ce nom.

We have adopted a package today which truly deserves the name of a "reform". Let me explain why:
Nous avons adopté aujourd'hui une décision qui mérite véritablement le nom de «réforme», et ce pour les raisons suivantes :

It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.
C’est aussi un problème institutionnel que ceux qui doivent recevoir une mauvaise note finissent par écrire eux-mêmes leur bulletin et que ces gens promettent quelque chose pour 2004, à savoir un budget presque équilibré, alors que nous savons déjà aujourd’hui que, de toute évidence, ils ne tiendront pas leur promesse.

Although most of the users and servers are still in the United States, the World Wide Web deserves its name, as it is spreading throughout the world, particularly Europe, at a phenomenal rate.
Bien que les utilisateurs et les serveurs se trouvent encore surtout aux Etats-Unis, le World Wide Web mérite désormais son nom puisque sa mondialisation progresse à un rythme phénoménal, particulièrement en Europe.

In addition, at least two "horizontal areas" which are of considerable importance for the major development objectives, namely employment policies and the role of the private sector, have so far not received the attention they deserve in Council texts and could at least initially be incorporated in a wider context, such as employment as part of the campaign against poverty or the role of the private sector in structural adjustment.
Par ailleurs, au moins deux "domaines horizontaux" qui sont d'une importance considérable pour les principaux objectifs de développement, à savoir politiques de l'emploi et rôle du secteur privé, n'ont pas jusqu'à présent reçu l'attention qu'ils méritaient dans les textes du Conseil et pourraient, tout au moins au début, être intégrés dans un contexte plus large tel que l'emploi dans le cadre de la campagne contre la pauvreté ou le rôle du secteur privé dans l'ajustement structurel.

The study identifies two issues which deserve further attention, namely the situation in the labour market and developments in the public finances.
L'étude relève deux aspects qui méritent une attention particulière, à savoir la situation du marché de l'emploi et l'évolution des finances publiques.