Vertaling van "namely zero tolerance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation
Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines

zero tolerance of violence against women
tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes

zero tolerance | ZT [Abbr.]
tolérance zéro

fit with zero tolerance
ajustement à tolérance nulle

Zero Tolerance - Harassment
Harcèlement - Tolérance Zéro

School Violence and the Zero Tolerance Option
La violence à l'école et l'option en faveur de la «tolérance zéro»

School Violence and the Zero Tolerance Alternative, Some Principles and Policy Prescriptions
La violence à l'école et la tolérance zéro, principes et prescriptions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If judges do not have discretion on the matter of sentence and the like, and every offender without exception or discretion is prosecuted, namely zero tolerance, you are going to create a series of injustices, not just in this field but in any field.
Si les juges n'ont aucune latitude en matière de détermination de la sentence, par exemple, et que tous les délinquants sans exception font l'objet de poursuites, c'est-à-dire si l'on applique la tolérance zéro, on va créer des injustices, non seulement dans ce domaine, mais aussi dans tous les autres.

1. Condemns the coup in Guinea-Bissau and advocates a zero-tolerance approach to coups in general; calls for the immediate restoration of constitutional order, namely the unconditional return to their functions of the interim President, the legitimate government and the National Assembly, who were democratically appointed or elected, and the completion of the electoral process;
1. condamne le coup d'État en Guinée-Bissau et préconise l'absence de tolérance à l'égard des coups d'État; demande le rétablissement immédiat de l'ordre constitutionnel, ce qui implique le rétablissement dans leurs fonctions, sans conditions, du président intérimaire, du gouvernement légitime et de l'Assemblée nationale, qui ont accédé à leurs fonctions par des processus démocratiques, ainsi que la conduite à son terme du processus électoral;

Having stated this as a central objective, however, we need to be aware that certain matters included in the vote in the report are questionable; namely, the creation of import concessions for soya by questioning the zero tolerance policy.
Toutefois, ayant admis cela comme objectif central, nous devons être conscients que certains points inclus dans le vote sur ce rapport sont discutables, comme par exemple la création de concessions d’importation pour le soja en remettant en question la politique de tolérance zéro.

in cases where women have been reduced to slavery or in cases involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance; and calls on the Commission to:
en cas de réduction en esclavage, de crimes perpétrés au nom de l'honneur ou de la tradition, de violence, de traite, de mutilation génitales féminines, de mariages forcés, de polygamie ou d'actes privant de l'identité (tels que l'imposition de la burqa, du tchador ou d'un masque), avec comme objectif une tolérance zéro; et invite la Commission à:

These carriers should be named and shamed under the principal of zero tolerance throughout the Community.
Ces transporteurs devraient être nommés et dénoncés à travers la Communauté en vertu du principe de tolérance zéro.

The department is however aware that in respect to this particular case, numerous reports in the media cited a particular name (d) The policy of zero tolerance was vigorously applied in this case, as the department did not interfere with the decision of the police to proceed with the prosecution of the diplomat and the laying of criminal charges.
Le Ministère est toutefois conscient que, en ce qui concerne ce cas, le nom d’une personne en particulier a circulé dans les médias (d) La politique de «tolérance zéro» a été appliquée de façon vigoureuse et le ministère n’est pas intervenu dans la décision de la police d’intenter des poursuites contre le diplomate, ni lors du dépôt d’accusations au pénal.

Question No. 139 Mr. Bill Casey: With respect to the recent car accident, involving a diplomat from the Japanese embassy, on March 23, 2002, at 1:30 a.m.: (a) were charges laid against the diplomat and if so, what were the charges; (b) were other people involved in the accident and if so, were charges laid against anyone else who may have been involved; (c) what was the diplomat's full name and position at the Japanese embassy; and (d) how did the “zero tolerance policy” implemented last year affect this situation and the treatment of the Japanese diplomat following the accident?
Question n 139 M. Bill Casey: En ce qui concerne l’accident d’automobile mettant en cause un diplomate de l’ambassade du Japon survenu le 23 mars 2002 à 1 h 30: a) des accusations ont-elles été portées contre le diplomate, et dans l’affirmative, quelles sont ces accusations; b) d’autres personnes ont-elles été mises en cause dans l’accident, et dans l’affirmative, des accusations ont-elles été portées contre toute autre personne; c) quel est le nom complet du diplomate et quel poste occupe-t-il à l’ambassade du Japon; d) quelles répercussions «la politique de tolérance zéro» mise en vigueur l’an dernier a-t-elle eues sur cette situation et sur le traitement qui a été réservé au diplomate japonais par suite de l’accident dont il est question?

The object of Senator LeBreton's desire is for zero tolerance when it comes to conduct emanating from a drug, namely, alcohol.
Le sénateur LeBreton préconise la tolérance zéro face à un comportement sous l'effet d'une drogue, l'alcool.

It is all well and good to ask for zero tolerance, but should this necessarily mean lowering the age limit of offenders covered by the youth courts, should this mean more severe sentencing and releasing the names of repeat young offenders?
C'est bien beau de plaider la tolérance zéro, mais cette dernière doit-elle passer nécessairement par l'abaissement de l'âge limite des délinquants qui relèveront des tribunaux de la jeunesse, par des peines plus sévères et une publicité des noms des jeunes délinquants récidivistes?