Vertaling van "namely to deepen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital-deepening investment | deepening capital | deepening investment | intensive investment | investment in depth
investissement de productivité

capital deepening [ deepening of capital ]
approfondissement du capital [ intensification du capital ]

deepening of a depression [ deepening of a low ]
creusement d'une dépression [ creusement dépressionnaire | creusement ]

deepening of a depression | deepening of a low
creusement d'une dépression

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

iterative deepening | progressive deepening
approfondissement itératif | fixation progressive de la profondeur

carry out a naming strategy | carrying out a naming strategy | carry out naming strategies | make naming strategies
effectuer des stratégies de nomination

brand name [ trade name ]
marque commerciale [ nom commercial ]

Declaration on the Broadening and Deepening of Kazakh-Russian Cooperation
Déclaration sur l'élargissement et le renforcement de la coopération kazakho-russe

product designation [ product description | product identification | product naming | substance identification ]
dénomination du produit [ appellation du produit | identification de la substance | identification du produit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next steps in the Canada-U.S. relationship involve deepening the FTA or NAFTA, but not in the direction of what has historically been the next step in an integration arrangement, namely a customs union—and we can talk about that if you have any questions.
Les prochaines étapes de la relation entre le Canada et les États-Unis consisteront à améliorer l'ALE ou l'ALENA, mais pas dans le sens de ce qui a toujours été l'étape suivante dans un accord d'intégration, autrement dit l'union douanière—et nous pourrons y revenir si vous avez des questions.

21. Calls on the Commission to come forward with a holistic approach to tackling sustainable growth towards the EU2020 objectives, which should include completing the internal market, increasing competition, a genuine European industrial policy, a robust and adequately targeted cohesion policy and the guarantee that Europe will use all its strength and influence in its external trade relations; calls on the Commission to fully exploit the sources of growth stemming from the attraction of FDI [foreign direct investment] and trade with third countries namely through deepening and expanding the Transatlantic economic relationship; such an agenda should encompass the related goals of renewing and opening the Transatlantic market, strengthening the ground rules of the international economic order, and extending the rule-based multilateral system to include new members and new areas of economic opportunities; calls also on the Commission to speed up the conclusion of ongoing free trade agreements;
21. invite également la Commission à présenter une approche holistique pour stimuler la croissance durable vers les objectifs de la stratégie Europe 2020, qui devrait inclure l'achèvement du marché interne, le renforcement de la concurrence, une véritable politique industrielle européenne, une politique de cohésion robuste et ciblée de manière adéquate et la garantie que l'Europe utilisera sa force et son influence dans ses relations commerciales extérieures; invite la Commission à exploiter pleinement toutes les sources de croissance provenant des investissements étrangers directs (IED) et des échanges avec les pays tiers, notamment au moyen de l'approfondissement et l'élargissement des relations économiques transatlantiques; estime que ce programme devrait englober les objectifs liés de renouvellement et d'ouverture du marché transatlantique, de renforcement des règles de base de l'ordre économique international et de déploiement du système multilatéral fondé sur des règles de façon à inclure de nouveaux membres et de nouveaux domaines de possibilités économiques; invite également la Commission à accélérer la conclusion des accords de libre-échange en cours de préparation;

H. whereas deeply concerning reports exist of illegal activities exercised by Armenian troops on the occupied Azerbaijani territories, namely regular military manoeuvres, renewal of military hardware and personnel and the deepening of defensive echelons;
H. considérant qu'il existe des notifications extrêmement préoccupantes concernant des activités illégales menées par des troupes arméniennes sur les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, à savoir des manœuvres militaires régulières, le renouvellement de l'équipement et du personnel militaire et l'approfondissement des échelons défensifs;

27. Stresses that the EU needs to address a number of challenges in order to improve its role as a global player, namely a lack of competitiveness and convergence, insufficient financial stability, weak internal rates of employment and growth, internal imbalances increasing with the deepening of the internal market and EMU, and a lack of political weight at international level due, inter alia , to the lack of coherence of its representation in international organisations, which could be improved by implementing measures to ensure the unified representation of the euro internationally, as stated in the Treaty;
27. souligne que l'Union doit relever un certain nombre de défis si elle veut améliorer son rôle en tant qu'acteur mondial, et qu'il lui faut donc remédier au manque de compétitivité et de convergence, à l'insuffisance de la stabilité financière, à la faiblesse des taux internes d'emploi et de croissance, à l'augmentation des déséquilibres intérieurs grâce à l'approfondissement du marché intérieur et de l'UEM, ainsi qu'à un défaut de poids politique à l'échelle internationale du fait, notamment, du manque de cohérence de sa représentation dans les organisations internationales, qu'il serait possible de pallier grâce à la mise en œuvre de mesures visant à garantir que l'euro bénéficie d'une représentation internationale unifiée, comme l'énonce le traité;

In the name of the crisis, there is a retreat of the state that, here too, threatens its social role and has the result of exacerbating inequalities in access to education, to knowledge and to culture. The result is the multiplication and deepening of social inequalities.
Au prétexte de la crise, les pouvoirs publics se désengagent, ce qui compromet leur rôle social et accroît les disparités dans l’accès à l’éducation, à la connaissance et à la culture. Il en résulte une augmentation et un approfondissement des inégalités sociales.

With a view to provide impetus to India-EU cooperation it is proposed to deepen development cooperation in Health and Education sectors, under which the EU - working together with the Government of India - will aim to significantly enhance development cooperation to supplement Indian programmes, namely Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) and the National Rural Health Mission (NRHM), two important social sector programmes, for the remaining period of the 10 Five Year Plan and the 11 Five year Plan periods of the Government of India.
Afin de conférer un nouvel élan à la coopération entre l'Inde et l'UE, il est proposé d'approfondir la coopération au développement dans les secteurs de la santé et de l'éducation; dans ce cadre, l'UE – en collaboration avec l'État indien – visera à intensifier dans une large mesure la coopération au développement en contribuant à des programmes indiens, notamment en ce qui concerne les deux programmes sociaux primordiaux que sont la généralisation de l'enseignement primaire (Sarva Shiksha Abhiya - SSA) et la mission nationale pour la santé en milieu rural (NRHM), pour la période du 10 plan quinquennal restant à courir et pour la période couverte par le 11 plan quinquennal de l'État indien.

INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES IN DIALOGUE WITH INDUSTRY to develop concrete actions through a new open method of co-ordination as defined at the Lisbon European Council, in the areas of organisational adjustment, networking, deepening of Internal Market, education and training namely:
INVITE LA COMMISSION ET LES ÉTATS MEMBRES, EN CONCERTATION AVEC LES SECTEURS CONCERNÉS, à mettre au point des actions concrètes en appliquant une nouvelle méthode ouverte de coordination, telle que définie au Conseil européen de Lisbonne, dans les domaines de l'adaptation des formes d'organisation, de la mise en réseau, de l'approfondissement du marché intérieur, de l'éducation et de la formation, à savoir:

Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Marché commun, Marché Unique, Marché Intérieur, les évolutions de dénomination au fil du temps traduisent un double phénomène d'approfondissement et d'enrichissement du grand marché européen.

The proposals are grouped around a number of themes: A: Creating the framework for a deepening relationship through the development of a structure which would include joint meetings at ministerial level on a wide variety of issues of common interest B: Creating a legal and institutional environment, notably in competition, state aids and the approximation of laws, that will enable central and eastern Europe to meet the obligations of membership C: enhancing trade, notably by moving to full cumulation of rules of origin and by aligning the market-opening timetable for Bulgaria and Romania with the earlier timetable of the other four associated countries D: encouraging macro-economic and structural change, and cooperation in other areas, for example by promoting inward investment and by cooperating on the environment, regional development, social policy and cultural affairs E: Offering EU assistance to integration and reform, above all by enabling Phare to further develop multi-annual programming and to make a sustained financial commitment to supporting investment and infrastructure development A: Creating the framework for a deepening relationship The EU and the associated countries need to meet more regularly at all levels in areas covered by all three 'pillars', namely traditional EC policy, foreign and security policy and justice and home affairs.
Les propositions sont regroupées sous un certain nombre de thèmes: A: Création d'un cadre pour l'approfondissement des relations grâce à la mise en place de structures comportant des réunions conjointes au niveau ministériel sur un large éventail de sujets d'intérêt commun. B: Création d'un environnement juridique et institutionnel, notamment en matière de concurrence, d'aides d'Etat et de rapprochement des législations, permettant aux pays d'Europe centrale et orientale de répondre aux exigences de l'adhésion. C: Amélioration des possibilités commerciales, notamment par le passage au cumul intégral des règles d'origine et par l'alignement du calendrier d'ouverture des marchés pour la Bulgarie et la Roumanie sur le calendrier établi antérieurement pour les quatre autres pays associés. D: Encouragement aux changements macro-économiques et structurels et coopération dans d'autres domaines, par exemple par la promotion des investissements étrangers et par la coopération en matière d'environnement, de développement régional, de politique sociale et d'affaires culturelles. E: Assistance communautaire à l'intégration et à la réforme, principalement en permettant au programme PHARE de poursuivre le développement de programmes pluriannuels et de consentir un effort financier important pour soutenir l'investissement et le développement des infrastructures. A: Création d'un cadre pour l'approfondissement des relations L'Union européenne et les pays associés doivent se rencontrer plus régulièrement à tous les niveaux sur les questions relevant des trois domaines ("piliers") des activités de l'Union, à savoir la politique traditionnelle de la Communauté, la politique étrangère et de sécurité et, enfin, la justice et les affaires intérieures.