Traduction de «namely those unfortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

namely those referred to in
à savoir ceux qui sont visés à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must see the site and those thousands of names that are, unfortunately, a fraction of the 6 million names of those murdered during the Shoah.
Elles doivent voir le site et les milliers de noms gravés qui ne sont malheureusement qu'une fraction des 6 millions de personnes tuées au cours de l'Holocauste.

At the same time, it is unfortunate that Hungary’s name was not among those listed by President Van Rompuy, because regrettably Hungary is not taking part in the Euro Plus Pact.
En même temps, il est dommage que le nom de la Hongrie ne figure pas parmi ceux énumérés par le président Van Rompuy, parce que, malheureusement, la Hongrie ne participe pas au pacte pour l’euro plus.

Mr. Fast, you may be aware that I've been trying for 13 years to get some fast, hard action against child pornography, and every time we seem to be moving in that direction through legislation.I've had private member's bills, but I'm one of those unfortunate guys who never gets his name drawn.
Monsieur Fast, vous savez peut-être que depuis 13 ans, j'essaie d'obtenir des mesures rapides et sévères contre la pédopornographie. Or, chaque fois qu'on entrevoit la possibilité d'avoir une mesure législative.J'ai eu des projets de loi d'initiative parlementaire, mais je n'ai pas de chance, mon nom n'est jamais tiré.

What concerns me most of all is that this UN Resolution – the key Resolution 61/105 of 8 December 2006 – concerns several other measures, namely those related to protecting sea turtles that live on the surface and that, unfortunately, the European Commission, instead of transposing this decision in its entirety, decided to start point by point, sector by sector, several years later.
Ce qui m'inquiète le plus, c’est que cette résolution des Nations unies – l'importante résolution 61/105 du 8 décembre 2006 – concerne plusieurs autres mesures, notamment celles ayant trait à la protection des tortues marines vivant en surface, et que, malheureusement, la Commission européenne, au lieu de transposer entièrement cette décision, a décidé de commencer point par point, secteur par secteur, plusieurs années plus tard.

From the end of 2002 it will help improve the situation of visiting motorists, namely those unfortunate European citizens who are victims of a road accident while they are outside their home country.
À partir de la fin de 2002, elle contribuera à améliorer la situation des automobilistes étrangers, c'est-à-dire des infortunés citoyens européens qui sont victimes d'un accident de la circulation alors qu'ils sont hors de leur pays de résidence.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although we support the majority of the 2002 budget guidelines, namely those that give priority to food safety and the BSE crisis and some general measures on immigration, unfortunately, the resolution is guilty of abuses that our group cannot accept because they are detrimental to the interests of farmers.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, si la plupart des orientations budgétaires pour 2002 reçoivent notre soutien, telles celles donnant la priorité à la sécurité alimentaire et à la crise de l'ESB ainsi que certaines mesures globales en matière d'immigration, la résolution souffre, hélas, d'excès manifestes que notre groupe ne peut accepter puisqu'ils portent préjudice aux agriculteurs.

The unfortunate likelihood is that this opaque system of definitions will deliver those it is trying to protect - that is, the senators - into the hands of those who must interpret it to the public, namely, the press.
Malheureusement, il est probable que cet ensemble de définitions hermétiques livrera les personnes qu'il est censé protéger - c'est-à-dire les sénateurs - aux mains de ceux qui doivent les interpréter publiquement, à savoir les médias.

The Senate did not wish to receive a report of a bill without amendment, notwithstanding the evidence that was presented. That is simply one of those perfunctory moves that a majority often makes, unfortunately, in our committees, namely, to report a bill without amendment, irrespective of the knowledge base that surrounds the matter.
Il ne voulait pas recevoir un rapport sur un projet de loi qui ne serait accompagné d'aucune proposition d'amendement et qui ne tiendrait pas compte des témoignages entendus - c'est-à-dire, un rapport futile comme en présente souvent, et malheureusement, une majorité au sein de nos comités qui ne tient pas compte des connaissances fondamentales se rapportant à une question.

Dictionary attacks are mammoth sendings of emails to every imaginable permutation and combination of names and numbers; namely, millions or perhaps billions of emails sent by spammers in the hope that 10, 20 or 100 of those emails will hit a real email address, and that the owners of those email addressees will find themselves in the unfortunate position of being defrauded.
Les attaques par dictionnaire sont des envois gigantesques de courriels à des adresses établies à partir de combinaisons aléatoires de lettres, à savoir des millions, peut-être des milliards de courriels envoyés par des polluposteurs avec l'espoir que 10, 20 ou 100 courriels se rendront à une véritable adresse courriel et que les propriétaires de ces adresses se feront malheureusement escroqués.