Vertaling van "named person anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinder any person doing anything
entraver une personne dans l' accomplissement d'une chose

Family name of person.
nom de famille

name of the person filing documents
indication du nom de l'intervenant

bill of lading to a named person or order
connaissement à personne dénommée ou à son ordre

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records
maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients

catalogue of persons and places | catalog of persons and places | name catalogue | name catalog
catalogue onomastique

user name | username | user identifier | user ID | login name | logon name | login ID | logon ID | user identification code | personal identifier | connection login
nom d'utilisateur | code d'utilisateur | code d'identification | nom utilisateur | code utilisateur | identificateur d'utilisateur | ID utilisateur | nom d'usager | nom usager | code d'usager | code usager | login de connexion

named policy [ policy to a named person ]
police nominative

An Act to amend the Criminal Code (public disclosure of the names of persons who have served a sentence of imprisonment for an offence of a sexual nature)
Loi modifiant le Code criminel (divulgation publique du nom des personnes ayant purgé une peine d'emprisonnement pour une infraction de nature sexuelle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For greater certainty, no person or body has a right to claim or receive any compensation, damages or indemnity from Her Majesty in right of Canada, any employee or agent of Her Majesty, or a council of a band, for anything done or omitted to be done in good faith in the exercise of their powers or the performance of their duties, only because (a) a person was not registered, or did not have their name entered in a Band List, immediately before the day on which this Act comes into force; and (b) one of the person’s parents is entitled to be registered under paragraph 6(1)(c.1) of the Indian Act, as enacted by subsection 2(3)”.
Il est entendu qu’aucune personne ni aucun organisme ne peut réclamer ou recevoir une compensation, des dommages-intérêts ou une indemnité de l’État, de ses préposés ou mandataires ou d’un conseil de bande en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice de leurs attributions, du seul fait qu’une personne n’était pas inscrite — ou que le nom d’une personne n’était pas consigné dans une liste de bande — à l’entrée en vigueur de la présente loi et que l’un de ses parents a le droit d’être inscrit en vertu de l’alinéa 6(1)c.1) de la Loi sur les Indiens, édicté par le paragraphe 2(3)».

At that time, I do not recall seeing anything that was more personal than your name, your address, your number of children, the names of your children or the quality of the cattle that you owned.
À cette époque, je ne me souviens pas avoir vu des documents plus personnels que ceux contenant le nom d'une personne, son adresse, le nombre d'enfants qu'elle a, le nom de ces enfants ou la qualité du bétail qu'elle possède.

Given the extraordinary nature of a process that denies the named person anything short of full access to all information, it will be demanded that the closest thing possible be achieved.
Étant donné la nature extraordinaire d'un processus qui refuse à la personne nommée rien de moins qu'un accès complet à toute l'information, il sera exigé que soit réalisée la chose la plus proche possible.

Mr. Fellegi: That would include anything other than personal information that goes beyond tombstone information, that is, name, address, occupation, country of origin and a few other things, essentially anything that is not personal and is in the public record and might be a reasonable object of historical research.
M. Fellegi: Tous seraient accessibles à part les renseignements personnels qui ne sont pas des renseignements de base — soit le nom, l'adresse, le métier, le pays d'origine, et cetera — donc toutes les données qui ne sont pas d'ordre personnel, qui sont du domaine public et pourraient raisonnablement faire l'objet de recherches historiques.

Some teller at a bank sends to the agency a piece of information with a name attached and it happens to be the name of a prominent person someone people are interested in reading about and even though that person has not been doing anything, it is possible that it would just happen to leak to a reporter.
Un préposé à une banque envoie à l'agence un renseignement qui mentionne un nom, le nom d'une personne assez bien connue une personne dont on aime bien entendre parler et même si elle n'a rien fait, il est possible qu'un journaliste en entende parler.