Traduction de «name while quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to change the name of the Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec and the title of its members
Loi portant changement du nom de la Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec et du titre de ses membres

Place name lists: Quebec and Ontario
Listes des noms de localité: Québec et Ontario

Gazetteer of Inuit Place Names in Nunavik (Quebec, Canada)
Répertoire toponymique inuit du Nunavik (Québec, Canada)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, while Quebec is taking action against fraudulent election financing and the use of false names by reducing the maximum amount of donations and increasing public financing, the Conservatives have proposed the exact opposite.
Monsieur le Président, pendant que le Québec agit contre le financement électoral frauduleux et l'usage de prête-noms en réduisant le montant maximal des dons et en bonifiant le financement public, les conservateurs proposent exactement l'inverse.

It is a process which, to some degree, corrects a reality, namely that Ottawa collects way too much taxes for the services provided, while Quebec does not have the financial leeway of a sovereign state but must still provide essential services such as health and education.
Elle permet, dans une certaine mesure, d'amoindrir la réalité suivante: Ottawa perçoit beaucoup trop d'impôts pour les services rendus, alors que le Québec n'a pas la liberté fiscale d'un État souverain et qu'il doit quand même offrir des services de première nécessité tels que la santé et l'éducation.

We have to ask the Liberals to recognize a fact recognized by 64% of all Canadians and 74% of Quebecers, as well as all the political parties in Quebec, namely that the money is in Ottawa while the needs are in the provinces.
Nous devons demander aux libéraux de reconnaître ce que 64 p. 100 des Canadiens et 74 p. 100 des Québécois, de même que tous les partis politiques au Québec reconnaissent, soit que l'argent est à Ottawa et que les besoins sont dans les provinces.

In fact, it is money the federal government sends outside Canada in our name while Quebec, more often than not, is in minority at the Canadian table where all great decisions are made.
En fait, c'est de l'argent que le gouvernement fédéral envoie à l'étranger en notre nom, alors que le Québec, plus souvent qu'autrement, se retrouve dans une situation minoritaire à la table canadienne, là où se prennent les grandes décisions.

How can this member explain that Ontario and Quebec have their own police forces, namely the Sûreté du Québec in Quebec and the OPP in Ontario, while in the other provinces, police services are provided to municipalities by the RCMP?
Comment peut-il, ce même député, expliquer le fait, dans le domaine de la justice justement, que l'Ontario et le Québec possèdent leur propre système policier, la Sûreté du Québec au Québec et l'OPP en Ontario, alors que dans les autres provinces, les municipalités sont desservies par la GRC?