Vertaling van "name forward because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

your name has been forwarded to,
nous avons communiqué votre nom à

forwarded message name
nom de message réacheminé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clifford Lincoln: I think if the Bloc amendment was carried in a split way, 73(1)(a) and (b), it is better for the amendment that Mrs. Kraft Sloan put forward, because then the Bloc amendment deals with just one motion in Mrs. Kraft Sloan's bill, namely the date.
M. Clifford Lincoln: Je pense que, si l'amendement du Bloc a été divisé en deux, il vaut mieux passer à l'amendement de Mme Kraft Sloan, qui traite seulement d'un aspect de l'amendement du Bloc, à savoir la date.

In fact, if you convince the Heads of State or Government to write on this sheet not the string of names appearing in the newspapers and on the television, but the idea that they have of European Union foreign policy, then we will have made a major step forward, because if they make it clear to us whether they believe, for example, in greater coordination, or in a genuine foreign policy, it will be easy then to put a face and a name to the person who will have to represent us in the world.
En réalité, si vous convainquez les chefs d’État ou de gouvernement d’écrire sur cette feuille non pas la liste des noms qui apparaissent dans les journaux et à la télévision, mais bien l’idée qu’ils se font de la politique étrangère de l’Union européenne, nous aurons alors fait un grand pas en avant. En effet, s’ils nous indiquent clairement s’ils croient, par exemple, en une coordination renforcée ou en une véritable politique étrangère, il sera alors facile de mettre un visage et un nom sur la personne qui nous représentera dans le monde.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Audy report – my sincere thanks to the rapporteur – really takes us a step further forward, because it contains innovative elements such as naming and shaming – a milestone in budgetary control.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Audy – et je remercie sincèrement le rapporteur – nous amène réellement plus loin car il contient des éléments innovants tels que le principe du «naming and shaming » – une première en matière de contrôle budgétaire.

I want to thank the person or persons who put my name forward because I am sure my name was not at the top of the list with the Prime Minister of Canada.
Je tiens à remercier la ou les personnes qui ont présenté ma candidature parce que je suis persuadé que mon nom ne figurait pas en haut de la liste du premier ministre du Canada.

Senator Stratton: No: Forgive me, but Senator McCoy's name was put forward because it is in the report of the Selection Committee as serving on the Rules Committee.
Le sénateur Stratton : Pardonnez-moi, mais le nom du sénateur McCoy a été proposé, puisque le rapport du Comité de sélection indique que le sénateur siège au Comité du Règlement.

Now, if you have a name like George Radwanski, you're relatively lucky if this goes forward, because how many of us are there in the country?
Maintenant, quand on s'appelle George Radwanski, on est relativement chanceux si ceci est accepté, parce que nous ne sommes pas si nombreux à porter ce nom au pays.

I voted for this report because it makes important steps forward in addressing a key issue deemed important by EU citizens, namely the need for some monitoring of the quality of criminal justice as it is implemented in Member States.
- (EN) J’ai voté pour le rapport, car celui-ci réalise une importante avancée en ce qui concerne un problème clé auquel les citoyens européens attachent une grande importance, à savoir la nécessité de contrôler d’une certaine manière la qualité de l’application de la justice pénale dans les États membres.

I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine. You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon. There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday.
Je voudrais cependant signaler, car cela me semble important, que la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.

Ms. Ouimet: Essentially, while the process is confidential, and we keep the identity of the person confidential, the person must put his or her name forward because we have to verify good faith.
Mme Ouimet : Pour l'essentiel, si le processus est confidentiel, et nous ne divulguons pas l'identité de la personne, celle-ci doit nous donner son nom pour nous permettre de vérifier qu'elle est de bonne foi.