Traduction de «naive in relation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

naive model
modèle élémentaire

naive CD4
CD4-naïf

naive
naïf

computer novice [ naive user ]
utilisateur non informaticien

tobacco-related death (1) | smoking-related death (2)
décès lié au tabagisme

related protection right | related right
droit de protection voisin | droit voisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to ask you a question that I suppose is naive in the extreme, but I live in Alberta and I have had hundreds of letters over the past couple of years relating to gas prices, which is not a surprise.
Je veux vous poser une question extrêmement naïve, je suppose, mais je vis en Alberta, et j'ai reçu au cours des deux ou trois dernières années des centaines de lettres concernant les prix du gaz, ce qui n'a rien d'étonnant.

Of course, these are very simple words, and perhaps rather naive in relation to modern-day violence. This parliamentary resolution was deliberately chosen to avoid any explosion of violence in Thailand and to leave room for dialogue, but that does not mean that we can dispense with all calls for democracy.
Ce sont évidemment des mots très simples, et peut-être très naïfs par rapport à la violence d’aujourd’hui, et cette résolution parlementaire est volontairement retenue pour éviter toute déflagration en Thaïlande et laisser sa place au dialogue, mais nous ne pouvons pas pour autant nous dispenser de tout appel à la démocratie.

When the transport minister naively said the other day that the Navigable Waters Protection Act and fish were not related, he clearly had not consulted the Fisheries and Oceans Canada website, which says that “[the Navigable Waters Protection] Act is administered by the Navigable Waters Protection Program (NWPP) / Canadian Coast Guard (CCG) of the Department of Fisheries and Oceans”.
Quand le ministre des Transports a naïvement dit l'autre jour que la Loi sur la protection des eaux navigables et les poissons n'étaient pas liés, il n'avait visiblement pas consulté le site Internet de Pêches et Océans Canada, qui dit ceci: « La Loi [sur la protection des eaux navigables] est administrée par le Programme de la protection des eaux navigables (PPEN) de la Garde côtière canadienne (GCC), Pêches et Océans Canada (MPO)».

The EU must redouble efforts now to resolve outstanding issues in Moldova and give it the appropriate financial assistance it requires, but this will not happen by naively resetting relations with the Kremlin.
À présent, l’UE doit redoubler d’efforts pour résoudre les questions pendantes en Moldavie et lui donner l’assistance financière appropriée qu’elle demande, mais ceci ne peut se faire en renouant naïvement les relations avec le Kremlin.

Again, I can only speak for Calgary, but unfortunately I think we've been incredibly naive over the years as it relates to Calgary.
Je ne peux parler que pour Calgary, mais je crois malheureusement que nous avons été incroyablement naïfs au cours des années.

It would be naïve, however, to think that that will be enough to make US and European points of view identical in all situations, and that transatlantic relations will now be very simple.
Mais il serait naïf de penser que cela suffira à rendre les points de vue américain et européen identiques en tous points, et que tout sera désormais simple dans les relations transatlantiques.

That said, let us not be naïve – in this complex and dangerous world in which we live, these subjects are sensitive, and that is why I rose up to oppose the oral amendment tabled by Mr Pflüger. In my eyes it is too quick to make a link between the Code of Conduct, the implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods, and the control of arms exports.
Ceci dit, ne soyons pas naïfs et dans le monde complexe et dangereux dans lequel nous vivons, ces sujets sont délicats et c’est la raison pour laquelle je me suis levé pour m’opposer à l’amendement oral de mon collègue Pflüger qui fait un lien trop rapide à mes yeux entre le code de conduite, la mise en œuvre de la directive future sur les exportations intracommunautaires de matériel de défense et le contrôle des exportations d’armes.

Allow me, perhaps naively, to put forward a solution that might help ease relations in our negotiations with Russia.
Permettez-moi de vous proposer, peut-être naïvement, une solution qui pourrait apaiser nos relations dans les négociations avec la Russie.

[Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Mr. Speaker, I wonder whether the Progressive Conservative/Democratic Representative Coalition member is naive or whether he honestly believes in harmonious relations between the federal government and the provinces in connection with this bill.
[Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Monsieur le Président, je me demande si le député de la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique est naïf ou si, effectivement, il croit à des relations vraiment harmonieuses entre le fédéral et les provinces quant à ce projet de loi.

It is naive to think that a clear distinction can be made so that these questions could only be classified as being health related.
Il serait naïf de penser que l'on puisse faire une distinction claire et classer ces questions comme relevant uniquement du domaine de la santé.