Traduction de «naive belief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

naive forecasting model | naive model
modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple

ticker tape belief [ tickertape belief | surface belief ]
croyance irrationnelle [ croyance de surface ]

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

belief update [ belief updating ]
mise à jour des croyances

naïve art
art naïf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am surprised at how often I hear the naive belief that the Charter of Rights and Freedoms is somehow sufficient without statute to be applied under these terms to deter abuses of conscience or the freedom of conscience.
Je suis surpris d'entendre autant de gens dire en toute naïveté que la Charte des droits et libertés suffit à la tâche et qu'il n'est pas nécessaire d'adopter des lois d'application pour empêcher les violations de la liberté de conscience.

There is, I think, a naive belief that if we measure something, by definition we will be able to improve it or change it, and that's often not the case.
On croit naïvement que, dès qu’on mesure quelque chose, ça veut dire par définition qu’on peut l’améliorer ou le changer, mais c’est rarement le cas.

– (PL) Mr President, when, at the end of last year, Captain Camara headed the military junta which took power in Guinea after the death of President Conté, the international community unfortunately held the naïve belief that Captain Camara would hold free and democratic presidential elections in which he would not take part.
– (PL) Monsieur le Président, quand, à la fin de l’année dernière, le capitaine Camara a conduit la junte militaire qui s’est emparée du pouvoir en Guinée après le décès du président Conté, la communauté internationale a malheureusement été assez naïve pour croire que le capitaine Camara organiserait des élections présidentielles libres et démocratiques auxquelles il ne prendrait pas part.

I do not agree with the naive belief, on the other side, that withdrawing this right would result in the loss of 10,000 jobs.
Je suis contre la naïveté avec laquelle on croit, de l'autre côté, que si on retirait ce droit, on perdrait 10 000 emplois.

The second point I want to make is this: whereas state abuse is wrong, the naive belief, such as I find in this report, that lavishing so-called ‘human rights’ on terrorists will neutralise them will, in fact, only strengthen their cause as they expertly exploit and misuse every such right to their own advantage, while they go on denying their victims the most basic right of them all: the right to life.
Le second point que je voudrais évoquer, c’est que si l’abus d’État est mauvais, croire naïvement, comme je le lis dans ce rapport, qu’accorder ce qu’on appelle des «droits humains» aux terroristes va les neutraliser ne fera en fait que renforcer leur cause car ils abusent de tels droits qu’ils exploitent adroitement, tout en refusant à leurs victimes le droit le plus fondamental de tous: le droit à la vie.

This naïve belief has led to Europe becoming completely defenceless on the global market, and to our citizens and entrepreneurs being overwhelmed with reams of legislation, legislation that is very frequently detrimental.
Cette naïveté a rendu l’Europe complètement démunie sur le marché mondial et a englouti nos citoyens et nos entrepreneurs sous des tonnes de législations, lesquelles sont très souvent nuisibles.

This state of affairs is due firstly to the fact that we still have an extremely naïve belief in the power and force of regulation as an agent of change, in particular as far as the regulation of economic life is concerned.
Cette situation est due en premier lieu au fait que nous continuons de croire, de manière absolument naïve, au pouvoir et à la force de la réglementation en tant que vecteur de changement, en particulier en ce qui concerne la réglementation de la vie économique.

NATO will have to decide this weekend, and Canada can a lead in the matter, whether we are willing to make that commitment now or whether we will stick to the naive belief there will be an accord with Milosevic that will allow NATO or a part of an international force to go in there as peacekeepers.
L'OTAN devra prendre une décision en fin de semaine et le Canada peut jouer un rôle de chef de file dans cette affaire, qu'il s'agisse de prendre résolument un engagement dans ce sens tout de suite ou de continuer à croire naïvement que Milosevic acceptera un accord qui nous permettra de participer à une force de l'OTAN ou à une force internationale de maintien de la paix.

Surely it is a naive belief in saying the federal government should get out of this area.
Les réformistes sont donc bien naïfs de penser que le gouvernement fédéral devrait se retirer de ce secteur.