Traduction de «naive at best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

average best earnings plan [ best average earnings plan | best earnings plan | best average plan ]
régime salaire maximal moyen [ régime salaire meilleures années | régime de salaire maximal moyen | régime de salaire maximum moyen ]

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

best practices
bonnes pratiques | meilleures pratiques | pratiques d'excellence

best of | anthology | compilation
anthologie | florilège | le meilleur de | best of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Scott Brison: And it's naive at best to expect that we can retrain someone at the age of 55, someone with a grade 5 education.
M. Scott Brison: Mais, c'est au mieux se montrer naïf de croire que l'on peut recycler quelqu'un à l'âge de 55 ans, qui a arrêté l'école en cinquième année.

Even the auditor general said that the government was at best naive about the failed results of TAGS.
Même le vérificateur général dit que les attentes du gouvernement à l'égard des résultats de la LSPA étaient au mieux naïves.

To imagine that Canada would remain immune to further damage in this worldwide economic context is naive at best.
Il est, au mieux, naïf de croire que le Canada restera à l'abri de futurs dommages collatéraux dans ce contexte économique mondial.

On a personal note, we have come a long way since my party's recommendation for a peace process in Afghanistan was met with vitriol, characterized as naive at best and pro-Taliban at worst.
Sur une note plus personnelle, nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis que la recommandation de mon parti concernant un processus de paix en Afghanistan a reçu un accueil vitriolique, caractérisé, au mieux, comme naïve et, au pire, comme pro-taliban.

Moreover, it was considered by many Members of this House as at best naive, and at worst arrogant, because it ignored the reality of how our Parliament operates through the political groups.
De plus, bon nombre de membres de cette Assemblée l’ont trouvée au mieux naïve, au pire arrogante, parce qu’elle ignorait la réalité du fonctionnement de notre Parlement à travers les groupes politiques.

Some of the things I have heard here are naïve, at best.
Certaines choses que j’ai entendues sont au mieux naïves.

The claims that the transformation of Europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve.
L’argument selon lequel la transformation d’Europol serait un soi-disant développement démocratique est en soi décevant, au mieux naïf.

Venezuela is not Cuba, at least not yet, but the complacency exhibited by some in this House is at best naive, and at worst shameful.
Le Venezuela n’est pas Cuba, du moins pas encore, mais l’indulgence dont font preuve certains membres de cette Assemblée est au mieux naïve et au pire honteuse.

When the Minister of Industry states at the drop of a hat that his approach, based on competition at all cost, will ensure individuals and society of quality of life, we believe the minister is being naive at best, and committing a very dangerous error at worst (1200) Have the federal government's promises about protecting the interests of Quebecers and Canadians in implementing the information highway been kept, or will they be kept?
Lorsque le ministre de l'Industrie affirme à la ronde que son approche, qui s'appuie sur la concurrence à tout crin, assurera aux individus comme à nos sociétés une amélioration de leur qualité de vie, nous croyons que le ministre est au mieux naïf et qu'il se trompe fort dangereusement (1200) Les promesses du gouvernement fédéral relativement à la protection des intérêts et des populations québécoise et canadienne dans la mise en oeuvre de l'inforoute ont-elles été réalisées ou seront-elles réalisées?