Vertaling van "naive about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

to tack about (1) | to come about (2)
virer de bord (1) | virer vent debout (2) | virer (3)

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My preference is to see some of these issues that you are talking about addressed, at least initially and partially, in the education system where religion can be woven into the kinds of teaching we give them about history, politics and geography; but not woven in a naive, Pollyanna way.
Je préférerais que le système d'éducation s'occupe de quelques-unes de ces questions, du moins dans un premier temps, ne serait-ce qu'en partie. La religion pourrait être enseignée comme l'histoire, la politique et la géographie, mais pas de manière naïve ni idyllique.

Nobody, however, should be naive about its content, nor can the Council ignore Parliament’s role.
Personne ne devrait cependant se montrer naïf quant à son contenu, et le Conseil ne peut pas non plus ignorer le rôle du Parlement.

In my opinion, these hopes are relatively naïve and I am very sceptical about the possibility of introducing a tax on financial transactions that really works.
À mon avis, ces espoirs sont relativement naïfs et je suis très sceptique quant à la possibilité d’introduire une taxe sur les transactions financières qui fonctionne réellement.

We have never been naive about the difficulty of delivering an effective programme in Iraq.
Nous n'avons jamais été naïfs à propos de la difficulté que représente la concrétisation d'un programme efficace en Iraq.

If I can summarize, my own position in this report, or what I'm trying to achieve with this report, is to prevent preventive war, without being naive about what is actually happening sometimes in this world and without being naive about the possibilities that preventive action can have in preventing large-scale catastrophes, be it with weapons of mass destruction or be it in the humanitarian sphere.
Si vous me permettez de résumer, la position que j'adopte dans ce rapport, ou ce que je tâche de réaliser à l'aide de ce rapport, c'est d'empêcher la guerre préventive sans faire preuve de naïveté à propos des événements qui se produisent parfois dans le monde et sans faire preuve de naïveté à propos des possibilités que peuvent offrir des mesures préventives pour ce qui est d'empêcher des catastrophes à grande échelle, qu'il s'agisse d'armes de destruction massive ou de questions humanitaires.

Anyone who talks about the ruination of the social and technical infrastructure, and about the lack of food and medicines whilst leaving the regime's responsibility out of consideration, passing over it or keeping quiet about it, is behaving naively or irresponsibly, to say the least.
Car elle a pour effet de décharger les dirigeants iraquiens de leur responsabilité politique claire, et d’atténuer celle-ci. Parler de la ruine des infrastructures sociales et techniques, de la pénurie de nourriture et de médicaments, en mettant entre parenthèses, en omettant ou en passant sous silence la responsabilité du régime, c’est, au mieux, agir avec naïveté ou négligence.

I am not sufficiently naive to rely upon our setting a good example as Boy Scouts, if we were to do that, to suggest that someone in Africa or in Asia, who is about to embark on the construction of a new power plant, will say, " The good guys have cleaned up their act, notwithstanding that they did the wrong thing for 100 years, so we will follow suit" .
Je ne suis pas naïf au point de croire qu'il suffit d'agir en scouts, et que, si quelqu'un, en Afrique ou en Asie, s'apprête à construire une centrale, il se dira: «Les bons gars ont mis de l'ordre chez eux, même s'ils ont mal agi pendant une centaine d'années. Nous allons donc suivre leur bon exemple».

The member from Burnaby talked about his recent experiences in Ramallah as he tried to put himself between the fighting forces, somewhat naively thinking that might somehow bring about a resolution.
Le député de Burnaby a relaté son expérience récente à Ramallah où il a essayé de s'interposer entre les belligérants, pensant quelque peu naïvement que cela pourrait déclencher une résolution du conflit.

While we must be optimistic about social guidance in Quebec and elsewhere, we must not be naive as regards its quality.
S'il faut être optimiste quant à la gouverne sociale au Québec ou ailleurs, il ne faut pas non plus être naïf quant à sa qualité.