Vertaling van "nail until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

fracture nailing | marrow nailing | medullary nailing | osteosynthesis with bone nails | screwing
enclouage | enclouage d'une fracture | enclouage osseux

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

roofing nail [ large head roofing nail | large headed roofing nail | large headed nail ]
clou pour couverture [ clou à toiture | clou de toiture | clou pour toiture | clou à toiture à large tête | clou à tête large | clou à large tête ]

double-headed nail [ duplex-headed nail | form nail | scaffold nail ]
clou à deux têtes [ clou à double tête | clou à deux têtes superposées ]

ground nailing | nailing | soil nailing | nailing
clouage de sol | clouage

double-headed nail | scaffold nail | duplex nail
clou à deux têtes superposées

marrow nailing | medullary nailing
enclouage osseux

foundry nail | moulder's nail | moulders'pin
pointe de mouleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liberals members opposite fought every one of those structural reforms tooth and nail until they were elected, at which point they embraced the policies because they were the right ones.
Les libéraux d'en face ont lutté bec et ongles contre chacune de ces réformes, avant de finalement les endosser sans réserve une fois élus, parce que ce sont les politiques qui s'imposent.

It is not to lead the charge, to arrive at the first meeting and attack and hammer in the nail until it hurts.
Ce n'est pas de sonner la charge, d'arriver, à la première réunion, d'attaquer et d'enfoncer le clou jusqu'à ce que ça fasse mal.

It's difficult to nail down a budget until, of course, you get through your initial set of hearings on standing, and figure out which participants are actually going to be granted standing.
Il est difficile de déterminer un budget jusqu'à, évidemment, ce qu'on procède aux premières séances sur le droit de comparaître et qu'on détermine quels participants vont avoir le droit de comparaître.

When the Irish rejected it, rather than simply accepting this as the final nail in the coffin of the Lisbon Treaty, we were told that we must find a way to make the Irish vote again until they vote the right way.
Lorsque les Irlandais l’ont rejeté, plutôt que d’accepter cette décision comme le coup de grâce apporté au traité de Lisbonne, on nous a dit que nous devions trouver un moyen de faire revoter les Irlandais, dans le bon sens cette fois.

Again, it was one more nail in the coffin of the airports, and I, like Madam St-Hilaire, don't believe the airports can handle waiting five years until some of these changes are put in place.
Voilà encore un clou dans le cercueil des aéroports, et moi, comme Mme St-Hilaire, je ne crois pas que les aéroports puissent tenir encore cinq ans en attendant que des corrections soient apportées à cette situation.

The government's approach regarding how to implement this was not nailed down until late in the year; in fact, it was just before we presented to Treasury Board.
L'approche du gouvernement pour mettre le système en place n'a pas été établie avant la fin de l'année; de fait, elle l'a été juste avant de présenter l'initiative au Conseil du Trésor.