Traduction de «nail it down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

decorate nail | paint designs onto finger nails | decorate nails | decorating nails
décorer des ongles

activate nail gun | operating nail gun | operate nail gun | operate nail guns
utiliser un cloueur

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

fracture nailing | marrow nailing | medullary nailing | osteosynthesis with bone nails | screwing
enclouage | enclouage d'une fracture | enclouage osseux

nail down
sauvegarde des lignes

double-headed nail [ duplex-headed nail | form nail | scaffold nail ]
clou à deux têtes [ clou à double tête | clou à deux têtes superposées ]

ground nailing | nailing | soil nailing | nailing
clouage de sol | clouage

marrow nailing | medullary nailing
enclouage osseux

foundry nail | moulder's nail | moulders'pin
pointe de mouleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is part of the problem — it feels like it is not nailing it down.
Cela fait partie du problème — on a l'impression de ne pas pouvoir arrêter les choses une fois pour toutes.

It probably codifies some historic practice, but there have been enough exceptions that it nails it down.
Cela codifie sans doute un usage historique, mais il y a eu suffisamment d'exceptions pour qu'il soit confirmé.

I've never seen anybody lay out a five-year plan like this, one that nails you down.
Je n'ai jamais vu un plan quinquennal comme celui-ci, qui énumère tous vos engagements.

The main conclusion of the debate was that while most Member States deemed necessary the further strengthening of the coordination on EU level in the field of the pension systems, at the same time, they nailed down that pensions and retirements age are matters of exclusive Member States’ competence.
La principale conclusion du débat était que si la plupart des États membres estimaient nécessaire de renforcer davantage la coordination au niveau de l’UE dans le domaine des systèmes de pension, ils insistaient toutefois sur le fait que les questions de la pension et de l’âge de la retraite relevaient exclusivement de la compétence des États membres.

While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shippers themselves.
Alors que les passagers sont fouillés quasiment jusqu’à leurs sous-vêtements et qu’ils ne sont pas autorisés à transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles du fret sont souvent laissés aux expéditeurs eux-mêmes.

– Madam President, when it comes to the issue of meat imports, we in Europe must nail down the principles which form our policy on this, and have a strong but fair system of regulation.
– (EN) Madame la Présidente, quand on en vient à la question des importations de viande, nous, en Europe, nous devons établir les principes de base de notre politique en cette matière et nous doter d’une réglementation stricte mais juste.

Thankfully we have now nailed down the Regulation on roaming.
Heureusement, nous avons à présent établi le règlement sur l’itinérance.

Mr. Leon E. Benoit: Mr. Speaker, to nail this down a little more, I want to get back to the case the member referred to.
M. Leon E. Benoit: Monsieur le Président, pour préciser davantage, je voudrais en revenir à l'affaire à laquelle le député a fait allusion.

Dr. Vertesi: We finally come to the crux of what has been nailing us down for 30 years.
Le Dr Vertesi: Voilà que nous abordons enfin le nœud du problème qui nous empêche d'avancer depuis 30 ans.