Vertaling van "nail down precisely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

nail down
sauvegarde des lignes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been a general feeling in the industry that at some point in time precisely when was always very difficult to nail down we would probably see more restructuring, simply because of the intensity of the continuing competition.
L'industrie avait une vague impression qu'il y aurait probablement à un moment donné et il est toujours difficile de préciser quand une restructuration supplémentaire, ne serait-ce qu'à cause de l'intensité de la concurrence.

Mr. Jack Wilkinson: Well, it is somewhat difficult to be precise in basically nailing down the impact.
M. Jack Wilkinson: Eh bien, il est quelque peu difficile de dire précisément quels seront ces effets.

We think it's a good thing that the government has established a fiscal target, and of course when one establishes these targets—a budgetary balance in 2014-15, and we know it's impossible for economists to nail down precisely what the economy is going to look like in 2014 and in the time between then and now, particularly in a world of great uncertainty.
Le gouvernement a fixé une cible budgétaire et nous pensons que c'est une bonne chose. Bien entendu, quand on fixe ce genre de cible — l'équilibre budgétaire en 2014-2015 par exemple, nous savons qu'il est impossible que les économistes affirment avec précision ce que sera la situation économique en 2014 et l'évolution entre-temps, en particulier compte tenu de la profonde incertitude qui existe à l'échelle mondiale.

We have not yet in the House nailed down, with precision, how we will take steps to ensure that these new constructs, put together for public safety and security, are properly operating, spending efficaciously, operating within the law and are not unduly threatening to civil liberties.
Nous, députés, n'avons pas encore déterminé exactement comment nous prendrons des mesures pour garantir que ces nouveaux concepts élaborés aux fins de la sûreté et de la sécurité publique fonctionnent bien, que les dépenses soient engagées à bon escient, que la loi soit respectée et que nos libertés civiles ne soient pas indûment menacées.

You would want to come up with an estimate — and it is somewhat difficult to nail down precisely what some of these diet estimates would be — over the course of the whole year and not simply take the 60 per cent at face value and apply that to everything.
Ce qu'ils veulent, c'est faire une estimation — et c'est parfois difficile à faire précisément dans ce contexte — sur l'ensemble de l'année, et non pas accepter d'office cette proportion de 60 p. 100 en l'appliquant à tout.