Vertaling van "nafta would essentially " (Engels → Frans) :

Considering that most of the pressure for culture would probably come from the United States, I am wondering how the member would see the MAI moving that process forward, considering that we have an exemption which essentially has a counter balancing part under the NAFTA.
Étant donné que la pression sur la culture viendrait probablement en grande partie des États-Unis, je me demande comment le député envisage le traitement de cette question dans le cadre du MAI, vu que nous avons déjà une exemption qui peut faire l'objet de mesures de rétorsion aux termes de l'ALENA.

If this bill were to be enacted, it would violate NAFTA article 1709, paragraph 10, which contains essentially the same compulsory licence obligations as found in the TRIPS Agreement.
Si ce projet de loi était adopté, il violerait le paragraphe 10 de l'article 1709 de l'ALENA, qui comprend essentiellement les mêmes obligations relatives aux licences obligatoires que celles que l'on retrouve dans l'Accord sur les ADPIC.

we urge the Department, in responding to this flawed NAFTA decision, to fully consider and utilize any legal and appropriate alternative that would allow this essential trade law relief to stay in effect.
[.] nous demandons instamment au département, dans sa réponse à cette décision qui a ses défauts, de prendre pleinement en considération et d'utiliser toute solution de rechange appropriée qui permettrait à cette loi commerciale essentielle de rester en vigueur.

I was very proud of the federal New Democratic Party for being in Quebec City at the peoples summit, particularly our opposition to chapter 11 of NAFTA and our concern that chapter 11 would essentially find its way into the free trade area of the Americas.
Je suis très fier que le Nouveau Parti démocratique fédéral ait été présent au sommet des peuples, dans la ville de Québec, en particulier pour manifester notre opposition au chapitre 11 de l'ALENA et pour exprimer notre crainte que ce chapitre ne s'applique à la zone de libre-échange des Amériques.

I'm not sure why you're asking for an exemption when NAFTA would essentially accomplish the same thing.
Je vois mal pourquoi vous demandez une exemption alors que l'ALENA vous donnera le même résultat.