Traduction de «nafta will rely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]
ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]

NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]
pays de l'ALENA

schedule listing the documents relied on in support of the pleading
bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure

rely on documents
se prévaloir des actes

the application must set out the facts on which it relies
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The continued success of NAFTA will rely very heavily on the ability to move products quickly and cost effectively to the desired marketplaces.
La poursuite du succès de l'ALENA dépendra très étroitement de notre capacité d'acheminer les produits rapidement et économiquement vers les marchés.

So you could read that both ways. But I will be asking our legal experts to tell us, in terms of the Vienna convention and the law of treaties, what the weight of this statement is and to what extent we can rely on it as an interpretative vehicle in assuring us that NAFTA does not apply to water in its natural state.
Je vais demander à nos experts juridiques d'évaluer l'importance de cette déclaration, en vertu de la Convention de Vienne et du droit des traités, afin de voir dans quelle mesure nous pouvons l'utiliser pour déterminer si l'ALENA s'applique à l'eau dans son bassin naturel.

In response to Carolyn Bennett's comments, the House of Commons subcommittee did not address the serious concerns and the fact that we can't rely on this NAFTA reservation for health care to really be sure that foreign investors and big multinational drug companies will not claim discrimination and unfair advantage if the government proceeds to bring in some new regulations or policies regarding this whole area.
Pour répondre aux observations de Carolyn Bennett, je dirai que le sous-comité la Chambre des communes n'a pas étudié les problèmes les plus graves. D'autre part, nous ne pouvons pas compter sur la réserve relative aux soins de santé dans l'ALENA pour nous assurer que les investisseurs étrangers et les grandes compagnies pharmaceutiques multinationales ne prétendront pas être victimes de discrimination ou de pratiques déloyales si le gouvernement décide d'adopter de nouveaux règlements ou des politiques dans ce domaine.