Traduction de «nafta that aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]
ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]

NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]
pays de l'ALENA

arenation | sand bath
arénation | bain de sable

arene
arènes

North American free trade area | NAFTA [Abbr.]
zone de libre-échange nord-américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NAFTA itself is not a problem, but the fact is that the Americans aren't honouring NAFTA.
L'ALENA ne pose pas de problème mais les Américains ne le respectent pas.

The simple answer is therefore that those provisions of NAFTA relating to goods simply don't apply to things that aren't products.
La réponse simple est donc que les dispositions de l'ALENA relatives aux biens ne s'appliquent tout simplement pas à des articles qui ne sont pas des produits.

Dr. Elliott Feldman: The concept of chapter 20 is to address all of the disputes that arise out of NAFTA that aren't addressed in another chapter.
M. Elliott Feldman: L'idée du chapitre 20 est de fournir un mécanisme pour régler tous les différends liés à l'ALENA qui ne sont pas couverts dans un autre chapitre.

Just to follow up on that, aren't the compositional standards actually going to have a longer-term effect on making sure that we do reduce the imports of milk protein concentrates versus article XXVIII, which is kind of an immediate fix—or hopefully it's an immediate fix—but the standards will have the bigger impact and will include the NAFTA countries?
À ce propos, les normes de composition n'auront-elles pas une influence à plus long terme que l'article XXVIII, qui est en quelque sorte une correction immédiate — nous l'espérons du moins —, pour ce qui est de réduire les importations de concentrés protéiques du lait?

In other words, it doesn't really have the teeth to inflict any serious punitive measures on states if they aren't upholding the agreement that NAFTA basically calls for, which is that none of the three states will in fact lower their environmental standards.
Autrement dit, elle n'a pas vraiment les moyens de prendre des mesures punitives sévères à l'égard des États qui ne respectent pas les accords contenus dans l'ALENA, à savoir qu'aucun des trois États ne peut en fait diluer ses normes environnementales.