Vertaling van "nafta agreement could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]
ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]

NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]
pays de l'ALENA

North American Free Trade Agreement [ NAFTA | Canada-United States Trade Agreement | Canada-US Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement ]
Accord de libre-échange nord-américain [ ALENA | Accord commercial Canada-Etats-Unis | Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis ]

NAFTA Side Agreements
Accords additionnels de l'ALENA

North American Free Trade Agreement | NAFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange nord-américain | ALENA [Abbr.]

Canadian Withdrawal from NAFTA Act [ An Act to require the withdrawal of Canada from the North American Free Trade Agreement ]
Loi sur le retrait du Canada de l'Accord de libre-échange nord-américain [ Loi portant retrait du Canada de l'Accord de libre-échange nord-américain ]

North American Free Trade Agreement | NAFTA
Accord de libre-échange nord-américain | ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Anne McCaskill (Consultant, McCaskill Consulting Inc.): First of all, if we were to enter into a new agreement and the U.S. were a signatory to that agreement, and if there were provisions in that agreement that differed from what is in the NAFTA, then the new agreement could take precedence.
Mme Anne McCaskill (expert-conseil, McCaskill Consulting Inc.): Tout d'abord, si nous décidions de signer un nouvel accord et que les États-Unis étaient partie à cet accord, et si l'accord comportait des dispositions qui différaient de celles de l'ALENA, le nouvel accord aurait la préséance.

NAFTA considers water to be a consumer product, and some provisions of the agreement could open the door to the export of water.
L'Accord de libre-échange nord-américain considère l'eau comme un produit de consommation, et certaines clauses pourraient ouvrir la porte à l'exportation d'eau.

I guess one could argue that the NAFTA agreement has been around for many years, so it should not come as a surprise to anybody out there in the public or in the dealers' associations that this is in fact coming.
On pourrait faire valoir que l'ALENA existe depuis bon nombre d'années et qu'un tel projet de loi ne devrait donc pas surprendre la population ou les associations de concessionnaires.

The so-called partnership agreements relating to what is our primary market in terms of both investment and trade will play a major role if we are able to reinvigorate them, simplifying the issue by compiling a list, an agreement that could be concluded by the Commission with NAFTA, first and foremost.
Les accords dits de partenariat concernant notre marché primaire, tant en termes d’investissement qu’en termes commerciaux, ne seront utiles que si nous sommes capables de les relancer en procédant à une simplification grâce à une liste, un accord qui pourrait être conclu par la Commission, surtout avec l’ALENA.

In terms of external policy as well, we particularly regret the lack of any mention of the very grave situation in Angola as well as the fact that no reservations have been expressed about the agreement reached with Mexico, which could give a worldwide advantage to NAFTA countries, exacerbate the disequilibrium in reciprocal access to the markets and seriously damage the interests of European industries.
Sur le plan extérieur, nous regrettons particulièrement l'absence de toute mention concernant la très grave situation de l'Angola, ainsi que l'absence de réserves quant à l'accord avec le Mexique, qui peut favoriser globalement les pays ALENA, en aggravant l'inégalité dans l'accès réciproque aux marchés et en portant un sérieux préjudice aux intérêts des industries européennes.

And, in order to protect its rights within NAFTA, Canada could not sign a special agreement with an independent, that is, separated, country.
Et pour protéger ses acquis à l'intérieur de l'ALENA, le Canada serait dans l'impossibilité de signer une entente privilégiée avec un pays indépendant, un pays séparé.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the lawsuits now under way and those that might yet be brought under chapter 11 of the NAFTA agreement could exceed $2 billion.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, les poursuites actuellement en cours et celles qui pourraient s'ajouter dans le contexte de l'application du chapitre 11 de l'ALENA pourraient atteindre plus de deux milliards de dollars.