Vertaling van "métis from across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

Discharge of Firearms From or Across Highways and Roads
Discharge of Firearms From or Across Highways and Roads

Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Metis Child
Richard Cardinal : Le cri d'un enfant métis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think you know that one of the problems that the Metis experience across Canada is that we do not get any core funding from the federal government or, for that matter, from the territorial government, to undertake our business.
Vous savez sans doute que l'un des problèmes des Métis au Canada, c'est qu'ils ne reçoivent aucun financement de base du gouvernement fédéral, et pas davantage du gouvernement territorial d'ailleurs, pour créer leurs propres entreprises.

As we honour and celebrate the contributions of aboriginal peoples from coast to coast to coast, we must also remember that much work remains to be done in order to achieve a more prosperous, healthy and sustainable future for first nations, Inuit and Métis communities across the country.
Au moment où nous célébrons la contribution des peuples autochtones d'un océan à l'autre, il convient de se rappeler qu'il reste beaucoup de travail à faire pour assurer un avenir plus prospère, plus sain et plus durable aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis dans notre pays.

Residential schools caused an impact that we cannot even imagine: the loss of a sense of family; the loss of skills that are related to parenting, raising children; the loss of skills that children who were ripped away from their families into schools where their language, their culture, their identity was beaten out of them; the stamping out of language, something that is so central to the identity of anyone and central for the identity of first nations, Inuit and Métis people; the emergence of violence, violence that has taken over families and communities, violence that in many cases hides the pain, a pain felt by survivors, by their children, by generations that have come after, violence that comes out in the gangs and the criminal activities in communities across the country, violence that comes out in violence toward oneself and the high rate of suicide in first nations, Inuit and Métis communities across the country.
Ce qui s'est passé dans ces pensionnats a entraîné des répercussions que nous ne pouvons même pas imaginer, à savoir la perte du sentiment d'appartenance familiale; la perte des compétences parentales et de la capacité à élever un enfant; l'immense perte subie par les enfants qui ont été enlevés à leur famille et mis dans des écoles où ils ont été dépouillés par la force de leur langue, de leur culture et de leur identité; l'éradication de la langue, un élément tellement fondamental de l'identité de quiconque, y compris des Premières nations, des Inuits et des Métis; l'apparition de violence dans les familles et les collectivités, une violence qui, dans bien des cas, dissimule la souffrance ressentie par les survivants, leurs enfants et les générations qui les ont suivis, une violence qui se reflète dans les gangs et les organisations criminelles du pays, qui se traduit par des actes de violence envers soi et que l'on perçoit dans le taux de suicide élevé dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis de l'ensemble du pays.

In fact, the current minority government has turned its back on a very important agreement that had support from the federal government, provincial governments and first nations, Inuit and Métis leaderships across the country.
En fait, il a tourné le dos à un accord très important qui avait l’appui du gouvernement fédéral, des provinces ainsi que des dirigeants des Premières nations, des Inuits et des Métis de tout le pays.

To do this at the end of this session we will provide each of you with a copy of our book, The Metis in British Columbia: From Fur Trade Outposts to Colony, so as to provide you with a better picture of that historical Metis that is just as valid as the homeland of the Metis in the very confined definition that has been presented to you by the Métis National Council and the various Metis organizations across Canada.
Pour ce faire, à la fin de la séance, nous vous remettrons à chacun un exemplaire de notre livre, The Metis in British Columbia : From Fur Trade Outposts to Colony, pour vous donner une meilleure idée de ce Métis historique qui est aussi valide que la terre natale pour le Métis que la définition très restreinte qui vous a été présentée par le Ralliement national des Métis et les diverses organisations métisses au Canada.