Vertaling van "métis file since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, as there are distinct cultures within the different groups of aboriginal people, could the member tell the House what specific work and progress has been made on the Métis file since his government came to power?
Monsieur le Président, puisqu'il existe différentes cultures selon les différents groupes autochtones, le député peut-il dire à la Chambre quel travail précis a été fait et quels résultats ont été obtenus dans le dossier des Métis depuis que le gouvernement a été élu?

At this point, I want to say this: As a Metis person who has been working on this file since 2002, I do not always know that it is always industry's responsibility to pay for all of these things.
J'aimerais quelque chose à ce stade-ci dire : en tant que Métisse mêlée au dossier depuis 2002, je ne suis pas toujours convaincue que c'est toujours à l'industrie de payer pour toutes ces choses.

There have been many developments in this file, not the least of which was that, since the Supreme Court decision in the Powley case, a number of organizations have claimed or said they are Metis in Quebec.
Il y a eu beaucoup d'évolution dans ce dossier, si ce n'est que, depuis le jugement de la Cour suprême, dans l'arrêt Powley, plusieurs organisations se prétendent ou se disent Métis au Québec.