Traduction de «myths and misunderstandings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

family myth
mythe familial

mythology [ myth(GEMET) ]
mythologie

myth
mythe

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

iron out a misunderstanding
dissiper un malentendu

virus myth
mythe sur les virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I undertook to dispel the myths and misunderstandings of a number of trade issues in the agriculture and agri-food industry between our two countries.
Je me suis chargé de dissiper les mythes et les malentendus qui existent entre nos deux pays à propos d'un certain nombre de problèmes dans les secteurs du commerce et de l'industrie agricole et agroalimentaire.

We need to have that dialogue and we need to have it in Ottawa, because within Ottawa there persists in key central agencies a number of myths and misunderstandings about what First Nation government is, what it is trying accomplish and what it needs to achieve not only its goals but the goals of all Canadians for First Nations.
Nous devons tenir ce genre de dialogue et nous devons le faire ici, à Ottawa, parce que c'est à Ottawa où persistent un certain nombre de mythes et de malentendus, au sein des organismes centraux, au sujet de ce qu'est un gouvernement de Première nation, de ce qu'il est destiné à réaliser et de ce qu'il faut pour que ce gouvernement réalise non seulement ses objectifs, mais aussi ceux que les Canadiens espèrent pour l'ensemble des Premières nations.

There are a lot of myths and misunderstandings about the reality of First Nation governments and leadership in the country. They are perpetuated by some in the media and perpetuated by some for short-term political gain.
La réalité des gouvernements et des dirigeants de Premières nations au Canada fait l'objet d'un grand nombre de mythes et de malentendus qui sont perpétués dans certains médias et par certains politiciens pour des gains à brève échéance.

It will become apparent that all these stories are based on myths and misunderstandings and that matters are not as bad as the frequent horror stories would suggest.
Il apparaîtra clairement que toutes ces histoires reposent sur des mythes et des malentendus et que la situation n’est pas aussi négative que ces histoires d’horreur fréquentes ne le laissent entendre.

With regard to myths and misunderstandings, anyone who takes the trouble actually to read the Court of Auditors’ annual report will be able to see that the scare stories circulated by the press and also by the opponents of the EU here in Parliament are not credible.
En ce qui concerne les mythes et les malentendus, toute personne prenant la peine de lire le rapport annuel de la Cour des comptes pourra se rendre compte que les histoires effrayantes relayées par la presse et par les opposants à l’Union siégeant dans ce Parlement ne sont pas crédibles.

− It is indeed important that we correct myths with facts and that we correct misunderstandings by providing concrete and objective factual information.
− Il est important d’énoncer les faits pour faire taire les mythes, et de corriger les malentendus en apportant des informations factuelles concrètes et objectives.

It is inherent in the nature of a union of democracies to have a free press and the best way to counter some of the misunderstandings and myths perpetuated about this particular issue and more generally is to ensure that the factual information I imparted today is spread outside this chamber and comes to be understood by the wider public.
Une presse libre est inhérente à la nature même d’une union de démocraties et la meilleure façon de contester certains malentendus et mythes perpétués sur cette question particulière, et d’autres questions plus générales, est de garantir que les informations factuelles que je vous ai communiquées aujourd’hui sont diffusées hors de cette Assemblée et sont comprises par les citoyens.

Mr. William Gleberzon: Ordinarily it's because of myth and misunderstanding and misconception.
M. William Gleberzon: D'habitude, c'est à cause des mythes, des préjugés et des idées fausses.

Honourable senators, I will now deal with what I classify as a few myths or misunderstandings about Bill C-6.
Honorables sénateurs, j'aimerais réfuter quelques mythes, ou malentendus si vous préférez, au sujet du projet de loi C-6.