Traduction de «myth that somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

myth
mythe

family myth
mythe familial

mythology [ myth(GEMET) ]
mythologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I asked the Minister for International Trade to give us some indicators of how we have benefited from trade and also to deal with the myth that somehow what we produce in Canada for export is ostensibly either low value added or in fact raw materials or commodities and that maybe we are not getting the amplification or the leverage from high quality export trade.
J'ai demandé au ministre du Commerce international s'il pouvait nous dire dans quelle mesure nous avons profité du commerce et nous donner des précisions quant au mythe voulant que les exportations canadiennes se composent de produits à faible valeur ajoutée ou de produits de base et que nous ne profitons pas des effets d'amplification ou de levier des exportations de haute qualité.

I think there is a myth that somehow Canadian society or the government subsidizes cultural workers and the arts.
C'est un mythe, à mon avis, que de croire que la société canadienne ou le gouvernement subventionne les travailleurs culturels et les arts.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, first, with regard to the Canadian Centre for Policy Alternatives and the so-called story that Senator Hervieux-Payette mentioned yesterday, I do not often recommend reading stories in the media, but I would recommend that you read David Akin today in the Sun newspapers, who did a much better job than I of debunking this myth that somehow or other the government bailed out banks.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, tout d'abord, en ce qui concerne le Centre canadien de politiques alternatives et la fameuse histoire que le sénateur Hervieux-Payette a évoquée hier, même si je ne recommande pas souvent la lecture d'articles de journaux, je vous recommande de lire ce que David Akin a écrit aujourd'hui dans le Sun. Il a très bien réussi à réfuter l'idée selon laquelle le gouvernement aurait renfloué les banques, mieux que je ne l'aurais fait moi-même.

One of the misconceptions that has been repeated over and over again by the opposition, all through this debate and especially this morning, is this myth that somehow Bill C-31 includes the mandatory detention of everyone who arrives as part of a human smuggling event.
L'une des idées erronées que l'opposition a répétée à maintes reprises au cours du débat sur ce projet de loi et surtout ce matin, c'est le mythe selon lequel le projet de loi C-31 prévoirait d'une façon ou d'une autre la détention obligatoire de quiconque arrive ici grâce à un passeur.

There is a myth that somehow when governments need to cut that we do not look at the strategic reasons why bases are in certain places but we say: ``Well, we have to somehow equal pain''.
Quand le gouvernement doit réduire les dépenses, il ne s'arrête pas aux raisons stratégiques qui justifient l'emplacement des bases, car il estime simplement que le mal doit être également réparti.