Traduction de «myself – denounced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

repudiate [ denounce | deny ]
répudier

Multilateral Declaration to denounce Part Two of the Inter-American Radio Communications, Convention
Déclaration multilatérale pour dénoncer la deuxième partie de la Convention interaméricaine de radiocommunications

Denouncement and Holy Flight
Anathème et retrait du monde

to denounce the protocol
dénoncer le protocole

denouncer | informer
dénonciateur

denounce gaming incidents | reporting incidents on gaming | inform on gambling incidents | report gaming incidents
signaler des incidents de jeu

denote casino incidents | report incidents within a casino | denounce casino incidents | report casino incidents
signaler des incidents de casino

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When somebody says that Lucien Bouchard's government supports acts and political groups that it publicly denounces, I ask myself how far she is ready to go in her soiling campaign against Quebec.
En lisant que le gouvernement de Lucien Bouchard appuie des actes et des groupes politiques qu'il dénonce publiquement, je me suis demandée jusqu'où Mme Francis était prête à aller dans sa campagne de salissage contre le Québec.

The same unanimity was not heard when, many years ago, some people occupying these seats – including myself – denounced the dangers that mass illegal immigration would give rise to, among them, a substantial boost for the criminal organisations that utilise this labour and the risks of human trafficking and even organ trafficking.
Il y a quelques années, cette même unanimité était absente lorsque certains députés – dont moi-même – dénonçaient les dangers qu’entraîneraient une immigration illégale massive, l’essor considérable des organisations criminelles qui utilisent cette main-d’œuvre et les risques de traite des êtres humains, voire de trafic d’organes.

This situation has been repeatedly condemned by civil society organisations and I myself have denounced it before the European Commission and in this very Chamber.
Cette situation a été plusieurs fois condamnée par des organisations de la société civile et je l’ai moi-même dénoncée devant la Commission européenne et devant cette Assemblée.

The Auditor General said this, not myself (1115) So, firstly, we could see whether Mr. Couillard was competent and learn a little more about the way in which he was appointed; we could also ask Mr. Couillard to explain what he says in his letter and to tell us whether there was any follow-up to it and whether indeed what he was denouncing Several examples could be quoted.
C'est le vérificateur général qui l'a dit, ce n'est pas moi (1115) Donc, premièrement, on pourrait savoir si M. Couillard était compétent, en apprendre davantage sur son mode de nomination. On pourrait aussi demander à M. Couillard d'expliquer les propos de sa lettre et de nous dire s'il y a eu des suites à ses écrits ou si, effectivement, ce qu'il dénonce.

Since time is short, I will confine myself for now to calling on the most disruptive Liberal senators who were here in 1990, who overstepped the bounds, who were guilty of violent language, violent words, and even physical violence in some completely disgraceful performances - often denounced by the press in Canada - during this debate, to resign from their seats.
Puisque le temps nous presse, je vais me limiter en ce moment à inviter les sénateurs libéraux les plus turbulents qui étaient ici en 1990, qui ont abusé, qui se sont rendu coupables d'un langage violent, de paroles violentes et même, qui se sont rendu coupables de violence physique au cours de scènes tout à fait disgracieuses - souvent dénoncées par la presse au Canada - lors de ce débat, à démissionner de leur fonction.

When francophones outside Quebec showed up for a demonstration they had dubbed ``Poof, the francophones!'', mimicking the member for Rimouski-Témiscouata, it was in part to denounce the fact that we, the one million francophones, such as the member for Nickel-Belt, myself and all the others who live elsewhere in Canada, were called English Canadians (1310) This is the way the members opposite want to portray Canada: an entirely francophone Quebec and the rest of Canada completely anglophone.
Quand les francophones hors Québec se sont tous réunis dans cette manifestation qu'ils avaient intitulée la manifestation «Pouf, les francophones!», justement dénonçant les propos de la députée de Rimouski-Témiscouata, une partie du problème était justement qu'on nous qualifiait de Canadiens anglais, nous les francophones vivant ailleurs au Canada, moi, le député de Nickelt-Belt et tous les autres, et on est un million (1310) C'est le portrait du Canada que les députés d'en face veulent tenter de démontrer: un Québec uniquement francophone et un reste du Canada uniquement anglophone.

When you tell me that the judges may prove me right, you are asking myself and my family to make yet another sacrifice and to fight against an unfair and unconstitutional system, and to take another three years to go the Supreme Court to denounce Bill C-3.
Quand vous me dites : « Les juges peuvent vous donner raison », vous demandez à moi et à ma famille de faire un autre sacrifice et de nous battre contre un système injuste, inconstitutionnel, et de prendre encore trois ans pour aller en Cour suprême pour dénoncer ce projet de loi C-3.