Traduction de «myself wondering what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I find myself wondering what our priorities really are. Sure, there are social service centres here and there.
Il est possible qu'il y ait des centres de services sociaux ici et là.

I know that this is not easy, because I have tried it myself, but I wonder what sort of links you have with Arab or Muslim community groups in order to help them open up in various parts of Canada.
Je sais que ce n'est pas facile pour l'avoir essayé moi-même, mais je me demande quelle sorte de liens vous entretenez avec les divers groupes des diverses communautés arabes ou musulmanes en vue de les ouvrir davantage partout au Canada.

I find myself wondering what this working party has been up to over the last two years, since no report has been forthcoming.
Je me demande ce qu’a fait ce groupe de travail ces deux dernières années, puisqu’il n’a publié aucun rapport.

– (NL) Mr President, I have already, during past debates on mutual information procedures relating to asylum and immigration, had cause to put a number of questions to Commissioner Frattini, since I do find myself wondering what the added value is of this system in contending with illegal immigration.
- (NL) Monsieur le Président, au cours des débats précédents sur les procédures d’information mutuelle dans les domaines de l’asile et de l’immigration, j’ai déjà été à l’origine de plusieurs questions posées au commissaire Frattini, vu que je me demande quelle est la valeur ajoutée de ce système en matière de lutte contre l’immigration illégale.

I myself wonder what happened in July, August, September, October, November, December and early January.
Je me demande pour ma part ce qui s'est passé en juillet, août, septembre, octobre, novembre et au début de janvier.

I find myself wondering what mechanisms there are and what are the consequences when they fail to do that.
Je me demande quels mécanismes existent et quelles sont les conséquences lorsqu’ils échouent.

Everyone – including myself, with my years of experience of dealing with the Financial Regulation – is wondering what kind of Europe this is that requires such complicated, costly application procedures.
Tout le monde - y compris moi-même comprise, après de longues années d’expérience dans l’application du règlement financier - se demande quelle est cette Europe qui requiert des procédures de demande aussi complexes et coûteuses.

I myself wonder if this is either possible or desirable in the present state of the Community's development.What I am suggesting is that each institution should develop its independent capacity for action within the institutional triangle established by the Treaty and reinforced by the Single European Act.
Je me demande pour ma part si un tel processus est possible ou même souhaitable au stade actuel de développement de la Communauté.Mon opinion est que chaque institution devra développer ses propres capacités d'action au sein du triangle institutionnel établi par le Traité et renforcé par l'Acte unique européen.

If I put myself in the child's place, I wonder what is the best way to love one's child when people divorce.
Je me mets à la place de l'enfant et je me demande quelle est la meilleure façon d'aimer son enfant quand on divorce.