Vertaling van "myself wholeheartedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I might say in parenthesis that I as a member of the Reform Party, having done some research on the issue of Riel, would find myself agreeing wholeheartedly with the position of Sir Wilfrid Laurier on that issue.
J'ajouterais au passage que, en tant que député du Parti réformiste ayant fait des recherches sur l'affaire Riel, je suis en parfait accord avec la position adoptée par sir Wilfrid Laurier à ce sujet.

Hon. Michael Duffy: Honourable senators, I want to associate myself wholeheartedly with the words of Senator Fraser, who in a very short time summed up a remarkable human being and a great parliamentarian.
L'honorable Michael Duffy : Honorables sénateurs, je m'associe de tout cœur aux paroles du sénateur Fraser, qui, très brièvement, a su décrire un être humain remarquable et une grande parlementaire.

As a former opposition whip myself — and we worked together on many things — I can sympathize wholeheartedly with her responsibilities in that particular role.
Je suis une ancienne whip de l'opposition — nous avons d'ailleurs collaboré dans plusieurs dossiers — et je suis parfaitement consciente des responsabilités de notre collègue dans ce rôle.

We support this bill wholeheartedly, at least speaking for myself, and I think I speak for all the members on this side of the table.
Nous appuyons de tout coeur le projet de loi, parlant ici en mon nom personnel au moins, mais, je pense, également, pour tous les députés de ce côté-ci de la table.

– Mr President, I would like to associate myself wholeheartedly with the statement by my friend Mr Hammerstein Mintz.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m’associer de tout cœur à la déclaration de mon ami, M. Hammerstein Mintz.

It is a concern, I want to assure the member, that the minister and myself wholeheartedly share.
Je veux que le député sache que le ministre et moi partageons entièrement cette préoccupation.

– Madam President, I am rather surprised to find myself agreeing with a colleague from the other side of the House so wholeheartedly.
- (EN) Madame la Présidente, vous imaginerez sans peine mon étonnement de me voir si volontiers d'accord avec un collègue de l'autre côté de l'Assemblée.

– Mr President, I wish to begin by associating myself wholeheartedly with all that the Foreign Minister has just said about the murder of Prime Minister Djindjic.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par m'associer du fond du cœur à tout ce que le ministre des Affaires étrangères vient de dire au sujet de l'assassinat du Premier ministre Djindjic.

Apart from that, Luxembourg, to which I look forward to returning in the near future to devote myself exclusively to its many and, in the short term, very weighty issues, is ready to contribute wholeheartedly to a search for that solution, without bitterness or a spirit of revenge.
Pour le reste, le Luxembourg, que j’aurai plaisir à retrouver bientôt pour me consacrer exclusivement à ses affaires qui sont nombreuses, et sur le court terme d’ailleurs très importantes, est prêt à concourir de toutes ses forces à la recherche de cette solution, sans amertume et sans esprit de revanche.

Finally, I should like to associate myself wholeheartedly with the remarks the High Representative made at the end of his speech.
Pour terminer, je souhaiterais m'associer de tout cœur aux remarques formulées par le haut représentant à la fin de son discours.