Vertaling van "myself who believes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a lawyer myself who has stood for the human rights of Canadians in the courts of our land, I still believe we need to keep dangerous foreign criminals from having access to endless appeals to delay their deportation.
J'ai pratiqué le droit et défendu les droits de Canadiens devant les tribunaux du pays, mais je demeure convaincu qu'il faut empêcher de dangereux criminels étrangers de présenter d'interminables appels visant à retarder leur expulsion.

There are those who believe that we have an Irish problem – they are the majority – and there are those, including myself, who believe that we have a European problem.
Il y a ceux qui pensent que nous avons un problème irlandais - ils sont majoritaires -, et ceux, dont je suis, qui pensent que nous avons un problème européen.

– (RO) I include myself among the MEPs who believe that agriculture is a solution to and not merely a cause of climate change.
– (RO) Je compte parmi les députés qui voient dans l’agriculture une solution, et non une simple cause, au changement climatique.

I also include myself among the MEPs who believe that we need a common agricultural policy in the future as well.
Je compte également parmi les députés qui estiment que nous avons besoin d’une politique agricole commune à l’avenir.

I believe the European Union is an inspiring example for a cooperative and peaceful co-existence among different nations and peoples and deeply inspiring for people like myself who strongly believe in the need for better understanding, closer cooperation, and greater respect among the various nations of the world.
J'estime que l'Union européenne est un exemple à suivre en matière de coexistence coopérative et pacifique entre différentes nations et différents peuples. C'est d'autant plus vrai pour des personnes telles que moi, qui croient fermement en la nécessité d'une plus grande compréhension, d'une plus étroite collaboration, et d'un respect plus profond entre les différentes nations qui composent le monde.

Thus, I have been preparing myself to speak against this motion regarding the special committee, because I belong to that group of people who believes that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is perfectly competent to study the bill and that no special committee is required.
Aussi, je me suis préparée à m'inscrire en faux contre cette motion touchant le comité spécial, parce que j'appartiens à ce groupe de gens qui pensent que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles est tout à fait compétent pour étudier le projet de loi et qu'aucun comité spécial n'est nécessaire.

Then I gave up on politics until I discovered the Reform Party and found a group of people like myself who believe our nation's future extends far beyond the next election.
J'ai donc cessé de m'intéresser à la politique, jusqu'à ce que je découvre le Parti réformiste.

It was the government House leader responding to the Bloc's point of order who said: “For someone like myself who believes strongly in the unity of this country, flag waving is not a provocation but an act of pride”.
C'est le leader du gouvernement à la Chambre qui, répondant à un rappel au Règlement du Bloc, a dit: «Bien sûr, pour un parlementaire qui croit fort dans l'unité de son pays, comme moi-même, la signification de brandir le drapeau n'est pas un acte de provocation, mais de fierté».

For someone like myself who believes strongly in the unity of his country, flag waving is not provocation, but an act of pride.
Bien sûr, pour un parlementaire qui croit fort dans l'unité de son pays, comme moi-même, la signification de brandir le drapeau n'est pas un acte de provocation, mais de fierté.