Traduction de «myself to underlining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

underline mode [ underlining mode ]
mode soulignement [ mode de soulignement ]

auto input underline [ automatic underlining ]
soulignement automatique

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

caption | legend | underline
légende

underline | underscore
souligner

underline
souligner

mnemonic access character | underlined letter
lettre mnémonique | lettre soulignée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to underline that the Members of the Committee and myself were very pleased to receive the map you have prepared about Treaties 8 and 11.
Je tiens à souligner que les membres du comité et moi avons apprécié recevoir la carte que vous avez fournie concernant les traités 8 et 11.

As I was saying, I was speaking a little bit ahead of myself on this, on the articles, but it certainly underscores and underlines the first article, where everybody has the right to use French and English, because it is important to have it in the printed word as well and have it published in that.
Comme je le disais, j’ai devancé un peu mes propos ici, à propos des articles, mais cela vient assurément mettre en valeur le premier article, qui dit que chacun a le droit d’utiliser le français ou l’anglais, car il est important que cela soit mis par écrit et publié.

Accordingly, I myself visited Iraq in August to underline the EU’s support for Iraq’s economic, social and political reconstruction.
C’est ainsi que j’ai moi-même effectué en août une visite en Irak afin de souligner le soutien apporté par l’UE à la reconstruction économique, sociale et politique du pays.

I unreservedly endorse, and associate myself with, the Commission’s expressions of appreciation for that and President Prodi’s recent underlining of the especial achievements of these countries’ governments, parliaments and peoples.
J’approuve sans réserves et je m’associe aux propos de satisfaction de la Commission à cet égard ainsi qu’aux récents propos du président Prodi soulignant les réalisations particulières des gouvernements, parlements et populations de ces pays.

As Mr Caudron rightly stressed, clearly when we work in a spirit of mutual trust in this field we are able to make progress more rapidly, and I too wished to underline this myself once more.
Comme M. Caudron l'a justement souligné, c'est évidemment en travaillant en confiance dans ce domaine-là que nous pouvons faire progresser plus rapidement les choses, et je tenais encore une fois à le souligner moi aussi.

He said that he wants it clearly underlined that does not mean he supports Saddam Hussein, which is certainly also the case for myself and members of the New Democratic Party.
Il a dit qu'il tenait à préciser que cela ne signifiait pas pour autant qu'il appuie Saddam Hussein, ce qui est certes également mon cas et celui des autres députés néo-démocrates.

– In case I did not make myself clear, let me underline the fact that the Commission is exceptionally concerned by particular cases of the abuse of human rights, including the situation affecting women.
- (EN) Au cas où je n'aurais pas été assez clair, permettez-moi de souligner le fait que la Commission est particulièrement touchée par les cas particuliers de violation des droits de l'homme, et par la problématique particulière des femmes.

I said to myself, why should I pay a penalty of $10 to some federal program that is wasting my money because I have to repair my vehicle so that it will run (1355 ) The motion underlines the fact that we are taxed to death.
Je me suis demandé pourquoi je devais payer une pénalité de 10 $ au gouvernement fédéral qui gaspille mon argent, du seul fait que j'étais forcé de réparer mon véhicule pour qu'il fonctionne (1355) Ce qui ressort de la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui, c'est que nous sommes imposés à mort.

I shall confine myself to underlining three points here: - Our decisions need to be better prepared As you know, proposals for action in foreign policy areas may currently be put forward by any Member State or by the European Commission.
Je me contenterai ici de souligner trois points : - il faut mieux préparer nos décisions. On sait que les orientations à suivre en matière de politique étrangère peuvent être proposées aujourd'hui par chaque Etat membre, de même que par la Commission européenne.