Traduction de «myself to thanking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

formula of thanks
formule de remerciement

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And thanks to your Parliament for allowing me to express myself, alongside President Juncker.
Et merci à votre Assemblée de me donner, aux côté du Président Juncker, l'occasion de m'exprimer.

Again, on behalf of Lawrence and myself, I thank you for the work you did.
Encore une fois, au nom de Lawrence et en mon nom, merci pour ce travail que vous avez réalisé.

The Chair: First of all, on behalf of the two vice-chairs and myself, I thank the committee for their endorsement, and we hope to work collaboratively and effectively on behalf of the Parliament of Canada, indeed all Canadians, to ensure that government is accountable.
Le président: Premièrement, au nom des deux vice-présidents et en mon nom, je remercie le comité de leur appui et nous espérons travailler en étroite collaboration et efficacement au nom du Parlement du Canada, en fait de tous les Canadiens, pour faire en sorte que le gouvernement soit responsable devant le peuple.

– Mr President, I know everybody wants to vote, but I would just like, on behalf of all the co-signatories – Ms Brepoels, Mr Buşoi, Mr Lehne, Mr Peterle and myself – to thank all of you who have supported our written declaration on the fight against colorectal cancer.
– (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires – Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi-même – remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.

I would like myself to thank the Members of Parliament, in particular the members of the Fisheries Committee, for the constant support they have given the Commission in dealing with the sometimes intricate and politically sensitive issue of fisheries.
Je voudrais, quant à moi, remercier les membres du Parlement, en particulier les membres de la commission de la pêche, du soutien constant qu’ils ont apporté à la Commission dans le traitement de la question parfois complexe, et politiquement sensible, de la pêche.

I will have to speak in a few minutes to comment on the beginning of the Dutch Presidency, and so I shall really confine myself to thanking the Irish Prime Minister and all the Members of Parliament.
Dans quelques minutes, je vais devoir commenter le début de la présidence néerlandaise. Je vais donc me contenter de remercier le Premier ministre irlandais et tous les membres du Parlement.

First, on behalf of António Vitorino and myself, I would like to thank those who have shared their experience and expertise to help us draw up this draft Constitution, both in the Convention's Secretariat under the direction of John Kerr and in each of our institutions.
Mes premiers mots seront pour remercier, au nom d'António Vitorino et en mon nom, celles et ceux qui nous ont aidés, par leur expérience et leur expertise, à préparer ce projet de Constitution au Secrétariat de la Convention, sous l'autorité de John Kerr, et dans chacune de nos institutions.

Speaking for myself and the Commission, I thank you for having done just the opposite.
En mon nom et en celui de la Commission, je vous remercie d'avoir contredit ce principe.

I am also aware of the history of the Vaillancourt family's efforts to foster good relations between the peoples of Canada, something that I have always advocated for Burma Finally I look forward very much to the day that conditions in Burma will allow me to be free to visit Canada myself and thank the Canadian people in person.
En outre, la famille Vaillancourt s'est toujours évertuée à favoriser les bonnes relations entre les peuples du Canada, un principe dont je me suis fait la championne en Birmanie. [.] Pour finir, j'attends avec impatience le jour où la situation en Birmanie me permettra de visiter moi-même le Canada et de remercier les Canadiens en personne.