Traduction de «myself thinking back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reducing Environmental Pollution : Looking Back, Thinking Ahead
Lutte contre la pollution : regard sur l'avenir à la lumière du passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I myself am not too sure what it is, but I'm inclined to think, given the evolution of our laws and history, that it is a public act, the leaving of Canada or the coming back in.
Personnellement, je ne sais pas très bien ce que j'en pense, mais, étant donné l'évolution de vos lois et notre histoire, j'ai tendance à penser qu'il s'agit d'un acte public, lorsqu'on quitte le Canada ou qu'on y revient.

As a former miner myself, it makes me rather emotional to think back to all the French and European coal mines that have been closed, causing great suffering and leaving entire regions to go to ruin – regions which have thus become economic and social wastelands and have often not recovered.
Ancien mineur moi-même, c’est non sans une certaine émotion que je me rappelle au souvenir de toutes ces mines de charbon françaises et européennes fermées dans la douleur et laissant des régions entières à l’abandon. Régions devenues alors des déserts économiques et sociaux et qui souvent ne s’en sont pas remises.

– (DE) Mr President, the situation in North Korea, if one thinks about it at all, appears depressing and hopeless, but I find myself having, time and time again, to think back 25 years to the days when I was a young assistant in this House and was fortunate enough to have had a hand in the first resolution – which was in support of Charter 77.
- (DE) Monsieur le Président, la situation en Corée du Nord, si l’on y pense bien, semble déprimante et désespérée, mais je m’aperçois que je dois, encore et toujours, repenser au fait qu’il y a 25 ans, lorsque j’étais un jeune assistant dans cette Assemblée, j’ai eu la chance de participer à l’élaboration de la première résolution - qui soutenait la Charte 77.

I find myself thinking back to the beginning of the year, and back in January or February all this seemed a long way in the distance.
Si je me replace au début de l'année, en janvier ou février, cela semblait encore très loin de la réalité.

– (DE) Mr President, as rapporteur for Estonia, I find myself thinking back to that remarkable day nine and a half years ago, when I arrived in Estonia for the first time.
- (DE) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour l’Estonie, je repense à ce jour mémorable où je suis arrivé pour la première fois en Estonie, il y a neuf ans et demi.

I found myself thinking back to Yogi Berra's basic common sense wisdom: The game ain't over 'til it's over!
Je me suis alors rappelé les paroles pleines de bon sens de Yogi Berra: Ce n'est pas fini tant que tout n'est pas terminé!

For instance, when Hong Kong was having its difficulties, we heard in Vancouver of people having a back-up plan if things didn't go well in Hong Kong. I think some people, but not myself, raised the question of their commitment to Canada in that circumstance.
Quand Hong Kong a eu des difficultés, nous avons entendu dire qu'à Vancouver les gens avaient un plan de secours, un plan B. Certains, mais pas moi, se sont demandé quel était leur engagement à l'égard du Canada dans ces circonstances.

I often think back and remind myself that the Queen Mother came to Holyrood House to visit with the late Gordon Archibald and myself.
Je pense souvent au moment où la Reine-Mère est allée au Holyrood House pour rencontrer le regretté Gordon Archibald et moi.

When I find myself up against someone who interprets the law so narrowly, I tell myself that it is really sad to think that in this country, there is someone who was born in Canada, who lived in Canada for the first 18 years of his life, but who, 30 years later, as he is approaching the age of 50, cannot come back to his own country.
Quand je me trouve devant quelqu'un qui a une interprétation aussi bornée de la loi, je me dis que c'est bien triste de penser que dans le pays que j'habite, il y a un citoyen canadien d'origine qui a vécu ici pendant les 18 premières années de sa vie et il ne peut plus, environ 30 ans plus tard, à l'approche de la cinquantaine, revenir dans son propre pays.