Traduction de «myself the point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bursting open the points | forcing open the points | running through switches | splitting the points
talonnage d'aiguilles

Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point ..., of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU**.
En ce qui concerne le Liechtenstein, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens du protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2011/350/UE du Conseil.

centre of the tee [ center of the tee | centre of the button | centre of the house | center of the house | centre point of the rings | center point of the rings ]
centre du T [ centre du bouton | centre de la maison | centre des cercles ]

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points
étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

application of pressure to reflex points of the body | application of pressure to feet and hands | reflexology
réflexologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Balcon: I'd like to address questions 1 and 2, but at this point I'll limit myself to point 1, because we should begin at the beginning.
M. David Balcon: J'aimerais répondre aux questions numéros 1 et 2, mais je commencerai par la question numéro 1, parce qu'il faut commencer au commencement.

Since it said that this bill is important, and I myself have pointed out just how important it is, we have to wonder why it took so long for the government to introduce this legislation.
Alors qu'il nous dit que ce projet de loi est important, et j'ai moi-même mentionné à quel point il l'est, nous nous demandons pourquoi le gouvernement a autant tardé à le déposer.

I will give an example where ironically they are hurting their own intentions and interests because they want to streamline and speed up environmental processes but they have excluded — I should not mention it because they might go and fix it and hurt the process here, but I cannot stop myself from pointing out how incompetent they have been in reassessing this bill — the mining associations.
Permettez-moi de citer un exemple où, ironiquement, il nuit à ses propres intentions et intérêts. En effet, il souhaite simplifier et accélérer le processus d'évaluation environnementale, mais il a exclu — je ne devrais pas en parler, car il pourrait rectifier la situation et ainsi nuire au processus, mais je ne peux pas m'empêcher de souligner à quel point il a fait preuve d'incompétence en réexaminant ce projet de loi — les associations minières.

I do not hide the fact, and confine myself to pointing out once again, that the EU has continued to function perfectly well without the Lisbon Treaty in the past three or four years.
Je me contenterai de souligner une fois de plus qu’au cours des trois ou quatre dernières années, l’Union européenne a continué de fonctionner parfaitement sans le traité de Lisbonne.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to pointing out the regrettable fact that the vote that has been taken in favour of our colleague will easily be overturned by the European Communities’ Court of Justice, and the reason why this is so is that you have variable-geometry case law.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, le vote qui est intervenu en faveur de notre collègue sera facilement annulé - je me borne à le constater et on peut le regretter - par la Cour de justice des Communautés européennes. Pourquoi? Parce que votre jurisprudence est à géométrie variable!

I shall limit myself to pointing out the most important, namely the first phase of the internal market, increasing use of natural gas – which also reflects our concern for improved environmental protection – the setting of more ambitious objectives with regard to the use of renewable energy sources and, lastly, the prospects that have now been confirmed with regard to the enlargement of the Union.
Je ne mentionnerai que les plus importants, autrement dit, la première phase du marché intérieur, une utilisation croissante du gaz naturel - qui reflète également notre souci de protéger davantage l'environnement -, la détermination d'objectifs plus ambitieux quant à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et enfin, les perspectives d'élargissement de l'Union, aujourd'hui confirmées.

As regards the Mann report on equal treatment in employment, and let me congratulate the rapporteur, I shall confine myself to pointing out that I am, personally, satisfied that it has been possible to reduce the number of permissible exemptions to a minimum.
Concernant le rapport Mann sur l'égalité de traitement en matière d'emploi, et je veux en féliciter le collègue rapporteur, je me limiterai à souligner que je suis personnellement satisfait que l'on ait réussi à réduire à un minimum les possibilités de dérogation.

As paralyzed as I was by the events and their aftermath - the denial, the anger, the frustration and, finally, the acceptance - I found myself not wanting my family or myself to be consumed by this tragedy to the point where we also became helpless victims of the crime.
Aussi atterrée que j'aie pu l'être par les événements et leurs conséquences - le déni, la colère, la frustration et, finalement, l'acceptation -, je ne voulais pas que ma famille ou moi-même soyons dévastés par cette tragédie au point où nous serions aussi devenus d'impuissantes victimes de l'acte criminel.

I was not trying to initiate a conversation between the parliamentary secretary and myself. The point I would like to put across, through the Chair, is that British parliamentary rules are such that the only way members of Parliament can express their views and make themselves heard of the government is through the procedures made available to them in Parliament.
Je ne voulais pas établir un dialogue entre le secrétaire parlementaire et moi-même, mais le message que je voudrais faire passer par le biais de la Présidence est que les règles du Parlement britannique font en sorte que la seule façon que les députés ont de se faire entendre et de se faire comprendre du gouvernement est d'utiliser les règles à leur disposition au Parlement.