Vertaling van "myself by still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Claudette Bradshaw (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, the Quebec Minister of Labour and myself are still at the stage of discussing conditions, particularly the working conditions of the women of Quebec and of Canada.
L'hon. Claudette Bradshaw (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, la ministre du Travail du Québec et moi-même en sommes toujours à parler des conditions, surtout pour les femmes du Québec et du Canada.

Colleagues, we are up against the clock and we have three senators, including myself, who still want to put questions.
Chers collègues, le temps nous est compté et trois sénateurs, moi y compris, ont des questions qu'ils souhaiteraient poser.

The bill was re-introduced in the early days of an early session of a new Parliament when there were over 100 new members, myself included, still trying to find the washrooms.
Le projet de loi a été présenté à nouveau au début de la session d'une nouvelle législature comptant plus de 100 nouveaux députés, y compris moi-même, qui en étaient encore à chercher les salles de toilette.

A Williams grad myself, I still remember the amazing teachers and incredible school spirit.
Williams. En tant que diplômée de l'école Williams, je garde le souvenir d'excellents enseignants et d'un esprit d'appartenance incroyable.

Drawing on my experience with cosmonautics, I myself am still convinced that we in Europe are going in the right direction.
D’après mon expérience de la cosmonautique, je reste moi-même convaincu que nous, en Europe, nous allons dans la bonne direction.

Firstly, as regards our relations with the United States, I would like to say that it is possible to be pro-European, as I am myself, and still advocate good transatlantic relations.
Premièrement, pour ce qui a trait à nos relations avec les États-Unis, je tiens à indiquer qu’il est possible d’être proeuropéen, comme moi-même, et de plaider parallèlement en faveur de bonnes relations transatlantiques.

Fuel oil is still washing up on the coasts of Galicia and in the Bay of Biscay; a week ago I saw this situation for myself, in the Rostro sandbanks at Cape Finisterre. The Prestige is still lying at the bottom of the sea.
Le fioul souille encore les côtes de Galice et le golfe de Gascogne. Il y a une semaine, j’ai personnellement été témoin de cette réalité en observant les bancs de sable de Rostro, au niveau du cap Finisterre.

I am consciously disassociating myself from tomorrow’s debate on security issues that is much broader still.
Je n’envisagerai pas, intentionnellement, le débat de demain sur les questions de sécurité, qui est encore beaucoup plus large.

Senator Doyle: I find myself with still one or two points to clear up.
Le sénateur Doyle: Il reste encore un ou deux points à éclaircir, selon moi.