Vertaling van "myself believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

believability
crédibilité

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

Non-believer
athée

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NDP and I myself believe that we must seriously address the issue of nuclear safety and comply with our international obligations, in order to better co-operate with other countries on a nuclear counterterrorism strategy.
Le NPD et moi-même croyons que nous devons nous pencher sérieusement sur la question de la sécurité nucléaire et respecter nos obligations internationales, afin de mieux coopérer avec les autres pays en matière de stratégie visant à lutter contre le terrorisme nucléaire.

I myself believe that the common European External Action Service will definitely improve our opportunities to take human rights into account in all our work, though this will not happen by itself.
Pour ma part, je crois que le service européen commun pour l’action extérieure améliorera résolument nos chances de tenir compte des droits de l’homme dans toutes nos activités, même si cela ne se fera pas tout seul.

I myself believe that culture and our civil society create a basis on which a dynamic and thriving economy can also be built.
On n’en apprécie pas suffisamment l’importance. Je considère que la culture et notre société civile créent une base sur laquelle peut être bâtie une économie dynamique et florissante.

First, the Commissioner mentioned a knowledge of history – I myself believe that it is very important to know about tragedies, about successes and ultimately about ourselves as humans.
Premièrement, le Commissaire a mentionné une connaissance de l’Histoire – je suis moi-même convaincue qu’il est très important d’en savoir suffisamment sur les tragédies, sur les réussites et en fin de compte, sur nous-mêmes en tant qu’humains.

Let me say at the outset that, contrary to many committee members as well as the rapporteur and the Italian party that he represents, my party, the Fiamma tricolore, and I myself believe that Europe ought to be playing a different geopolitical role and, again contrary to what Mr Fava represents, I believe that the Atlantic Alliance is an outdated instrument, because it gives Europe a subordinate role.
Laissez-moi dire d’emblée que, contrairement à beaucoup de membres de la commission ainsi qu’au rapporteur et au parti italien qu’il représente, mon parti, le Fiamma tricolore, et moi-même pensons que l’Europe devrait jouer un rôle géopolitique différent et, de nouveau contrairement à ce que M. Fava représente, je pense que l’Alliance atlantique est un instrument archaïque, car elle donne à l’Europe un rôle subordonné.

Let me say at the outset that, contrary to many committee members as well as the rapporteur and the Italian party that he represents, my party, the Fiamma tricolore , and I myself believe that Europe ought to be playing a different geopolitical role and, again contrary to what Mr Fava represents, I believe that the Atlantic Alliance is an outdated instrument, because it gives Europe a subordinate role.
Laissez-moi dire d’emblée que, contrairement à beaucoup de membres de la commission ainsi qu’au rapporteur et au parti italien qu’il représente, mon parti, le Fiamma tricolore, et moi-même pensons que l’Europe devrait jouer un rôle géopolitique différent et, de nouveau contrairement à ce que M. Fava représente, je pense que l’Alliance atlantique est un instrument archaïque, car elle donne à l’Europe un rôle subordonné.

However, today, even if my colleagues from the opposition, the member for Rosemont Petite-Patrie and myself, believe that there are many flaws in this bill, we will support it even if it is cobbled together, leaning on crutches and represents a feeble and uncertain step forward.
Cependant, aujourd'hui, même si mes collègues de l'opposition, mon collègue de Rosemont—Petite-Patrie et moi-même disons qu'il manque beaucoup de choses à l'intérieur de cette loi, nous allons l'appuyer, parce que c'est un pas en avant.

Why would Canadians and laymen like myself believe the government when it produces the kinds of figures in this report?
Pourquoi les Canadiens et les profanes comme moi-même devraient-ils croire le gouvernement lorsqu'il présente des chiffres de ce genre dans ce rapport?

I do not myself believe that Austria's application raises any such difficulty. There is, however, a more delicate issue that needs discussion.
Je ne vois pas, pour ma part, que la candidature de l'Autriche pose un tel problème.

I myself believe that a practical step in this direction should be the creation of an integrated European police force to combat terrorism and organised crime.
Personnellement, je crois qu'un pas concret dans cette voie devra être la création d'une police européenne intégrée pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé.