Traduction de «myself as someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For myself, as someone who represents a constituency that is urban in nature, I have thousands of organizations and community groups who on a daily basis are doing good work in the community.
Je sais que, dans ma circonscription urbaine, il y a des milliers d'organismes et de groupes communautaires qui font beaucoup de bien tous les jours au sein de la communauté.

I would characterize myself as someone who believes in and supports the monarchy, but I am not a fanatic.
Je me décrirais comme quelqu'un qui croit dans la monarchie et l'appuie, sans être fanatique.

Quite frankly, I've experienced that myself as someone who's worked in Reform.
Je dois dire que j'ai eu cette même expérience à titre de militante au sein du Parti réformiste.

I myself, as someone who represents a small country, am very worried that we will be allowing Turkey to walk over Cyprus.
En qualité de représentant d’un petit pays, je suis moi-même inquiet du fait que nous allons permettre à la Turquie de marcher sur les pieds de Chypre.

As I have told you, I see myself as someone who can build bridges.
Comme je vous l’ai dit, je me vois comme quelqu’un capable de jeter des ponts.

As a farmer myself, and someone who had a beef herd, I can testify to the wholesale damage and destruction that BSE has done – not only to the beef industry in my own country, but also in Member States throughout the Union.
En tant qu'agriculteur et propriétaire d'un troupeau de bœufs, je peux témoigner du terrible préjudice et de la destruction massive qu'a engendrés l'ESB - non seulement pour l'industrie bovine dans mon propre pays, mais aussi dans tous les États membres au sein de l'Union.

Unfortunately, I can identify myself as Acadian but certainly could not identify myself as someone who speaks French and, therefore, not as a French Canadian.
Malheureusement, je peux m'identifier comme Acadienne, mais je ne peux certainement pas m'identifier comme quelqu'un qui parle français et, par conséquent, certainement pas comme Canadienne française.

Speaking for myself, I have to ask myself whether I personally could justify putting someone in prison because they have not paid their taxes that this Community has used.
Cette remarque vaut aussi pour moi-même. Je dois me demander si, personnellement, je pourrais justifier l'emprisonnement de quelqu'un parce qu'il n'a pas payé ses impôts utilisés par cette Communauté.

I even say this myself as someone who was initially in favour of a tighter timetable.
Et je le dis, moi qui avais au départ milité pour un calendrier plus serré.

In conclusion, I do not want to represent myself as someone with nothing but problems.
En conclusion, je ne vais pas seulement me présenter comme portant ici un problème.