Traduction de «myself am surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surprising effect
effet surprenant

surprise sweet
bonbon attrape

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, although I do not consider myself overly partisan, I am surprised to see the rush to criticize partisanship.
Donc, même si je ne me considère aucunement comme une personne trop partisane, je suis étonnée de constater que certains s'empressent de critiquer l'esprit partisan.

It's a very bilingual department—I admit that I myself am a bit surprised at the results.
C'est un ministère — j'avoue que je suis moi-même un peu surpris des résultats — très bilingue.

But I would like to see the position of Parliament and the Council because, since I have familiarised myself with the proposals, I define some as extreme, unreasonable and, to some extent, I am even surprised at their inclusion for discussion.
Mais je voudrais connaître la position du Parlement et du Conseil parce que, depuis que j’ai pris connaissance de ces propositions, certaines me paraissent clairement extrêmes et déraisonnables.

Given that I made no introduction, that I am surprising myself with my speed this morning, and that I am impressed with myself, I am going to ask a third question and get a full meal deal like at McDonald's. Third, in Bill C-54, if a party grants a loan to a candidate or to an association, and if the rate is lower than the market rate, for example if the market rate is 7% and the party lends money at 5%, we consider that the 2% difference would be seen as a contribution, and so could show in the books.
Étant donné que je n'ai pas fait de préambule et que je me surprends par ma rapidité ce matin, que je m'impressionne moi-même, je vous poserai une autre question et ferai un trio, comme chez McDonald's. Troisièmement, dans le projet de loi C-54, si un parti consent un prêt à un candidat ou à une association et que le taux est inférieur au taux du marché, par exemple si le taux du marché de l'argent est de 7 p. 100 et que le parti consent un prêt à un taux de 5 p. 100, nous pensons que le 2 p. 100 de différence serait considéré comme une contribution, donc qu'il pourrait être comptabilisé.

Therefore, I am somewhat surprised, when I follow the recommendation of the officials and do what I am supposed to do, that I find myself in this situation.
Je suis donc assez surpris, ayant suivi la recommandation des fonctionnaires et fait ce que j'étais censé faire, de me trouver dans cette situation.

– Madam President, I am rather surprised to find myself agreeing with a colleague from the other side of the House so wholeheartedly.
- (EN) Madame la Présidente, vous imaginerez sans peine mon étonnement de me voir si volontiers d'accord avec un collègue de l'autre côté de l'Assemblée.

You quite rightly also pointed out, and I think that is quite clear, that we need rules on duty time, and I myself am surprised that in spite of this long process the social partners have still not managed to put rules together.
Vous avez aussi souligné à très juste titre, ce qui selon moi est très clair, qu’une réglementation doit être élaborée à propos des horaires de service et je suis moi-même surpris de constater qu’en dépit de cette longue procédure, les partenaires sociaux n’ont toujours pas été capables d’édicter une réglementation.

Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".
M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".

I am surprised that we have not put in front of you correspondence between myself and the three premiers of the territories.
Je suis surpris que nous ne vous ayons pas remis la correspondance entre moi-même et les trois premiers ministres des territoires.