Vertaling van "myself a slight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

Perineal laceration, rupture or tear (involving):fourchette | labia | skin | slight | vagina | vulva | during delivery
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

slight activity of a foyer of atmospherics
faible activité d'un foyer d'atmosphériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll try to be strict about time because there will be a vote and the bell will start ringing at 5:15 p.m. Before beginning, I'll allow myself a slight departure from this rule in order to extend our congratulations to the Commissioner of Official Languages.
Je vais essayer de respecter les délais parce qu'il doit se tenir un vote et que, par conséquent, la cloche commencera à sonner à 17 h 15. Toutefois, avant de débuter, j'aimerais me permettre un petit accroc à cette règle pour, en votre nom, féliciter la commissaire aux langues officielles.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I followed the member's speech with great attention, but I found myself losing the thread slightly in the sense that he seemed to be speaking about financial audits and which numbers count.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, j'ai suivi le discours du député avec beaucoup d'attention, mais j'ai un peu perdu le fil puisqu'il semblait de parler de vérifications financières et de l'importance des chiffres.

I myself had occasion, in a slightly more informal context, to make representations to the minister.
J'ai moi-même eu l'occasion, dans une perspective un peu plus informelle et certainement tout autant intimiste, de faire des représentations à la ministre.

– Madam President, Mr Cohn-Bendit and myself we were very critical of Baroness Ashton two weeks ago, and I see that Mr Severin has adapted his language slightly and is speaking more boldly.
– (EN) Madame la Présidente, M. Cohn-Bendit et moi-même avons été très critiques vis-à-vis de la baronne Ashton il y a deux semaines, et je vois que M. Severin a légèrement adapté son langage pour s’exprimer de façon plus libre.

I'm just giving myself a slight opening when I say that I believe in every case where it's been tested, the Supreme Court.As a matter of fact, the Federal Court of Appeal has heard appeals on the constitutional validity of these cases.
Je m'accorde une toute petite ouverture lorsque je dis que je crois que dans chaque cas où cela a été mis à l'épreuve, la Cour suprême.D'ailleurs, la Cour d'appel fédérale a entendu des appels au sujet de la validité constitutionnelle de ces affaires.

Speaking for myself, I regret that the presentations given to us today did not place slightly more emphasis on the link between the EUPOL mission and the NATO mission in Afghanistan.
Je regrette pour ma part que, dans les présentations qui nous ont été faites aujourd’hui, on n’ait pas insisté un peu plus sur l’articulation de la mission EUPOL avec la mission de l’OTAN en Afghanistan.

Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".
M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".

I would, however, like to make a slight correction: the 1 to 3 per cent goal valid until 1998 was set by myself and the current Governor of the Bank of Canada when we came to office in 1993-94.
J'aimerais cependant apporter une petite correction, la fourchette de 1 à 3 p. 100 qui est établie maintenant jusqu'en 1998 a été établie par moi-même et l'actuel gouverneur de la Banque du Canada en 1993-1994 lorsque nous avons pris le pouvoir.