Vertaling van "myriam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Services Myriam Beth-léhem [ SMB | Famille Myriam ]
Services Myriam Beth-léhem [ SMB | Famille Myriam ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Myriam Girard (Researcher, Candian National Institute for the Blind): Myriam Girard, CNIB.
Mme Myriam Girard (recherchiste, Institut national canadien pour les aveugles): Myriam Girard, INCA.

Ms Myriam Chaffart, Political Secretary Inland Waterways and Logistics, European Transport Workers' Federation (ETF)
Mme Myriam Chaffart, secrétaire politique de la section navigation intérieure et logistique de l’ETF (Fédération européenne des travailleurs des transports)

O. Whereas the Syrian army has tortured Ali Farzat, a well-known political cartoonist and long-time human rights advocate; whereas also many other moderate activists and journalists who oppose violence have been jailed for speaking out against the regime. They include: Walid al-Buni, Nawaf Basheer, Georges Sabra, Mohammed Ghaliyoun, Myriam Haddad, Sami al-Halabiand Abdullah al-Khalil. Some have been held in custody for months incommunicado;
O. considérant que l'armée syrienne a torturé Ali Farzat, caricaturiste politique bien connu et défenseur des droits de l'homme de longue date; considérant que de nombreux défenseurs et journalistes qui s'opposaient à la violence ont été par ailleurs jetés en prison pour avoir pris fait et cause contre le régime; considérant que figurent parmi ceux-ci: Walid al-Buni, Nawaf Basheer, Georges Sabra, Mohammed Ghaliyoun, Myriam Haddad et Sami al-Halabiand Abdullah al-Khalil; considérant que certains d'entre eux sont au secret depuis des mois;

From now on, I would like the delegation to start singing from a new hymn sheet and to sustain relations of assistance, support and debate with the exiled representatives of the opposition, not least Mrs Myriam Rajavi, who typifies this situation.
Dorénavant, je voudrais que la délégation change son fusil d’épaule et soutienne des relations d’assistance, de soutien et de débat avec les représentants de l’opposition en exil, notamment M Myriam Rajavi, qui incarne très bien cette situation.

[Translation] Ms. Myriam Brunel (As Individual): Affiliation: Ms. Myriam Brunel (As Individual) Thank you.
[Français] Mme Myriam Brunel (À titre individuel): Merci.

Female celebrities in the Member States have already lent their support to the campaign. Examples include: Sophie DAREL (TV presenter) and Myriam JERUSALMI-FOX - (world champion and bronze medal in canoe-kayak at the Atlanta Olympics) in France; Nana MOUSKOURI in Greece; Gudrun LANDGREBE (actress), Regine HILDEBRANDT (Government Minister), Heike HENKEL (Olympic champion) and Ulrike VON DER GROEBEN (TV Presenter) in Germany; and Valerie SINGLETON (TV presenter) in United Kingdom.
Des personnalités de premier plan, principalement des femmes, soutiennent d'ores et déjà cette campagne dans leur pays, comme par exemple en France, la présentatrice et animatrice Sophie DAREL et Myriam JERUSALMI-FOX - championne du monde et médaille de bronze Kanoë-Kayak aux J.O. d'Atlanta - , en Grèce Nana MOUSKOURI, en Allemagne Gudrun LANDGREBE - comédienne -, Regine HILDEBRANDT - ministre - Heike HENKEL - championne olympique - et Ulrike VON DER GROEBEN - présentatrice -; en Royaume-Uni, Valerie SINGLETON - présentatrice.

Six of the targeted programs are Olympic sports, two of which saw gold medal performances for Canada from Myriam Bédard and Jean-Luc Brassard at Lillehammer.
Six des programmes visés concernent des sports olympiques, dont deux disciplines pour lesquelles Myriam Bédard et Jean-Luc Brassard ont obtenu des médailles d'or à Lillehammer.