Vertaling van "myanmar comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]
Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]

Republic of the Union of Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]
République de l'Union du Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With a pledge of €30 million from the EU budget on 23 October, the total Commission support to the Rohingya and their host communities in Bangladesh and Myanmar comes to €51 million for 2017.
L'annonce, le 23 octobre dernier, d'une contribution du budget de l'UE d'un montant de 30 millions d'euros porte à un total de 51 millions d'euros le soutien apporté en 2017 par la Commission aux Rohingyas et aux communautés qui les accueillent au Bangladesh.

This comes on the top of over €21 million in overall EU assistance already allocated to Rohingya and host communities in both Bangladesh and Myanmar, bringing the total EU support for this year to over €51 million.
Ce montant vient s'ajouter à l'enveloppe de 21 millions d'euros déjà octroyée au titre de l'aide globale de l'UE aux Rohingyas et aux communautés d'accueil au Bangladesh et au Myanmar, ce qui porte à 51 millions d'euros le soutien total fourni par l'UE au cours de cette année.

The funding comes on top of the €12 million announced in May 2017 when Commissioner Stylianides visited Rakhine State in Myanmar.
Ce montant vient s'ajouter aux 12 millions d'euros annoncés en mai 2017, lors de la visite du commissaire Stylianides dans l'État d'Arakan, au Myanmar.

If I hold this copy of the Myanmar Times up to you — I've just come back from Myanmar — you won't be able to read it or probably even see the picture.
Même si j'essaie de placer ce journal, le Myanmar Times, en face de la caméra, vous n'arriverez sans doute pas à le lire, ni même à voir la photo.

Over the past 65 years, as Myanmar has been exploiting its natural resources it has been neglecting its human resources, which were among the most impressive in Asia at the end of World War II. In my view, the success of Myanmar's transition will hinge critically on its ability in the coming years to build up its human resources and reduce the extraction of its natural resources to sustainable levels with better methods.
Depuis 65 ans, le Myanmar exploite ses ressources naturelles, mais néglige ses ressources humaines, qui figuraient parmi les plus impressionnantes en Asie depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. À mon avis, le succès de la transition au Myanmar est fortement tributaire de sa capacité dans les prochaines années de renforcer ses ressources humaines et de réduire l'extraction des ressources naturelles pour atteindre des niveaux durables avec de meilleures méthodes.

The Government of Myanmar and the European Union share the view of the historic opportunity for securing lasting peace in Myanmar and for bringing prosperity to ethnic areas after decades of conflict have come to an end.
Le gouvernement du Myanmar et l’Union européenne partagent une même conviction: ils veulent saisir cette occasion historique pour assurer une paix durable au Myanmar et pour apporter la prospérité dans certaines régions ethniques qui ont subi des conflits pendant plusieurs décennies.

P. whereas the EU restrictive measures against Burma /Myanmar will come up for revision at the next General Council meeting on 23 April 2012;
P. considérant que les mesures restrictives de l'Union européenne à l'encontre de la Birmanie / du Myanmar feront l'objet d'une révision lors de la prochaine réunion du Conseil «Affaires générales» du 23 avril 2012;

I have launched a full review of our policy towards Burma/Myanmar, and today's decision to suspend certain restrictive measures is a reaction to the positive signs coming from the country.
J'ai lancé un examen complet de notre politique à l'égard de ce pays et la décision qui a été prise aujourd'hui de suspendre certaines mesures restrictives fait suite aux signes positifs en provenance de la Birmanie/du Myanmar, où je me rendrai en avril après les élections partielles.

Indeed, the government welcomed over 32,000 refugees last year, including, recently, over 750 Karen refugees from Myanmar, with hundreds more to come in the next two years.
En effet, le gouvernement a accueilli plus de 32 000 réfugiés l'an dernier, y compris plus de 750 réfugiés karens du Myanmar, et des centaines d'autres arriveront au cours des deux prochaines années.

15. Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
15. déplore vivement le fait que le gouvernement birman n'ait pas encore pris toutes les mesures nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur du plan d'action conjoint du gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'OIT pour l'élimination du travail forcé au Myanmar;