Traduction de «my uncle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

adoptive uncle | uncle by adoption
oncle adoptif

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

United Nations Conference on the Law of the Sea | UNCLOS [Abbr.] | UNCLS [Abbr.]
Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer | UNCLS [Abbr.]

great-uncle
grand-oncle

half-uncle
demi-oncle

uncle
oncle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The role that my Uncle Jack and Aunt Marilyn are playing for Grandma Wallace and that my Uncle Miles and his wife Cathy played for my grandmother Wallace in past years and that my own parents, Len and Cassie Wallace, played for my Grandma Gray make a big difference in the quality of life for them as the end of years come closer.
Le rôle que jouent actuellement mon oncle Jack et ma tante Marilyn, et qu'ont joué au cours des années passées mon oncle Miles et sa femme Cathy auprès de ma grand-mère Wallace ainsi que le rôle qu'ont joué mes propres parents, Len et Cassie Wallace, auprès de ma grand-mère Gray améliorent considérablement la qualité de vie de ces êtres qui me sont chers au moment où leur vie s'achève.

My dad, my Uncle Ronnie and Uncle Bernie never were big farmers.
Mon père, mon oncle Ronnie et mon oncle Bernie n'ont jamais exploité de grandes fermes. Ils étaient de petits agriculteurs.

I remember my father’s face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.
Je me souviens du visage de mon père lorsque nous avons appris que mon oncle et mon cousin étaient dans un camp de concentration.

My father worked in the postal sector for 40 years, as did my uncles and cousins.
Mon père a travaillé dans le secteur postal pendant 40 ans, tout comme mes oncles et cousins.

We need a road because my Uncle Frank and my Uncle Ernie died in the river.
Nous avons besoin d'une route parce que mon oncle Frank et mon oncle Ernie sont morts dans la rivière.

My uncle was murdered in a Czech camp in 1946.
Ils y ont énormément perdu. Mon oncle a été assassiné en 1946 dans un camp tchèque.

The Commission replies here with a system that we call the Olendorf method, a method of language-learning that consists of the teacher asking the student “Have you got my uncle's underpants?” and the student replying “No, but I have my grandmother's glasses”.
La Commission répond ici avec un système qui, selon la terminologie espagnole, est appelé la "méthode Olendorf" ; méthode d’apprentissage des langues où le professeur demandait à l’élève "Portez-vous la culotte de mon oncle ?", ce à quoi l’élève répondait "Non, mais je porte les lunettes de ma grand-mère".

In fact, among my many family members who are Newfoundlanders are my Uncle Lorne Kirby, who was until recently the principal of the high school in Harbour Grace, and my Uncle Fred Kirby, who served as secretary to the 1967 Royal Commission on Education and Youth in Newfoundland.
En fait, parmi mes nombreux parents terre-neuviens, mon oncle Lorne Kirby a été, jusqu'à tout récemment, principal de l'école de Harbour Grace. Mon oncle, Fred Kirby, a servi de secrétaire au sein de la Commission royale sur l'éducation et la jeunesse de Terre-Neuve en 1967.

I have an uncle who was diagnosed with bipolar disorder, and that was not known to me until I went public to my entire family, a very large, Irish Catholic family from P.E.I. on both sides, because of my concern about the children of my cousins, of my aunts and my uncles and so on coming across this disorder and not identifying it as quickly as they should.
J'ai un oncle chez lequel le trouble bipolaire avait été diagnostiqué. Je l'ignorais jusqu'à ce que je parle de mes problèmes à toute ma famille, qui est une très grande famille, une famille catholique irlandaise de l'Île-du-Prince-Édouard, des deux côtés, car je me faisais du souci au sujet des enfants de mes cousins et cousines, de mes tantes et de mes oncles et je craignais que ce trouble les affecte et qu'il ne soit pas décelé assez rapidement.