Traduction de «my memory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

episodic memory | immediate memory | one-shot memory | short-term memory
mémoire épisodique | mémoire immédiate

associative memory | content addressable memory | content addressed memory
mémoire adressable par son contenu | mémoire associative

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

Bad memory
trouble de la mémoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My memory of that system is that it worked very well. My memory of that system is that it coincided with a time in which health care costs in Canada were not soaring in the way they are soaring now.
Si j'ai bonne mémoire, ce système a très bien fonctionné et c'était à une époque où les coûts des soins de santé au Canada ne montaient pas en flèche comme maintenant.

Hon. Jean J. Charest: Mr. Speaker, I am pleased that the member for Québec East is questioning my memory, because my memory of the period when the GST decision was taken is very clear, exceptionally so.
L'hon. Jean J. Charest: Monsieur le Président, je suis content que le député de Québec-Est fasse appel à ma mémoire et à mes souvenirs, parce que j'ai un beau souvenir, un souvenir extraordinaire, de l'époque où la décision sur la TPS a été prise.

– (DE) Madam President, Mrs Győri, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I have been involved in many negotiation processes here in Parliament, but the 12 hours of this conciliation procedure, which lasted from 19:00 to 07:00 the next morning, will remain in my memory for a long time.
– (DE) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, j’ai participé à bien des négociations au Parlement, mais cette procédure de conciliation, qui a duré douze heures, en commençant à 19 heures pour se terminer à 7 heures le lendemain matin, me restera longtemps en mémoire.

What I retain in my memory and in my heart is that night of 3 October, when the President of the European Parliament, Mr Barón Crespo, and I had the pleasure and honour of being invited to that memorable evening gathering in the former Reichstag.
J’ai au fond de ma mémoire et de mon cœur cette nuit du 3 octobre, où nous avons eu l’honneur et la joie – Enrique Báron, Président du Parlement européen, et moi - d’être invités à cette soirée mémorable tenue dans l’ancien Reichstag.

If my memory is correct—I do this by memory, and I apologize if I don't have this right at my fingertips—I think they're looking at a 20-year payback.
Si ma mémoire est bonne — je parle de mémoire, et je regrette de ne pas avoir ces chiffres sous la main —, je pense que ce qui est envisagé est une période de remboursement de 20 ans.

As I told you two years ago, I belong to that generation – like many of the Spanish Members here – and my personal relationship with the past inevitably determines my memory.
Comme je vous l’ai dit il y a deux ans, j’appartiens à cette génération, comme beaucoup de députés espagnols qui sont ici, et il est inévitable que mon rapport personnel au passé conditionne mes souvenirs.

As a young Hungarian MEP, my memories of the Socialist autocracy had been accumulated when I was very young, but I remember the recurring warning my parents gave me whenever I tried to talk politics on the phone: ‘This should not be discussed on the phone!’ Everybody knew that the dictatorial authorities were monitoring telephone conversations.
En tant que jeune député hongrois, mes souvenirs de l’autocratie socialiste sont confinés à ma jeunesse, mais je me rappelle que chaque fois que je voulais parler politique au téléphone, mes parents me mettaient en garde: «Tu ne devrais pas parler de cela au téléphone!» Tout le monde savait que les autorités dictatoriales écoutaient les conversations téléphoniques.

I would very much welcome it if in the foreseeable future we could also invite the US President to address this House, because if my memory serves me correctly, the last US President to address the European Parliament was President Reagan in 1986. All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends.
Je me réjouirais que nous invitions, dans un futur proche, le président américain à s'exprimer devant le Parlement européen car, si je me souviens bien, le dernier président américain à être venu au sein de cette Assemblée, est le président Reagan en 1986. Cela contribuerait à renforcer nos relations avec l'Amérique, avec nos partenaires et amis américains.

Mr. Nelson Riis: My memory was $1.7 million, but maybe my memory is incorrect as well.
M. Nelson Riis: Je me souviens de 1,7 million, mais je peux aussi me tromper.

My memories are not really of hiding under the table so much, because I was born before World War II. My memories are of the period of 1945 to the Korean War, and what brought about NATO in the first place.
Ce n'est pas tant de m'être caché sous les tables dont je me souviens, parce que je suis né avant la Deuxième Guerre mondiale. Ce dont je me souviens, c'est de la période allant de 1945 à la guerre de Corée, qui a présidé à la création de l'OTAN.