Traduction de «my maiden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

Princess of Ukok [ Altai Princess | Siberian Ice Maiden | The Ice Maiden ]
Princesse Ukok [ princesse de l’Altaï | princesse d’Altaï | Demoiselle des glaces ]

maiden [ maiden horse ]
novice [ maiden ]

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

Maiden-hair fern
adiante pédalé

maiden heifer
taure

maiden name
nom de jeune fille

maiden sucker
jeune rejeton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this, my maiden speech in the 37th parliament, I want express my sincere thanks to my family, Terry, Sandy, Michelle, Paul and my husband Louis for their dedication and support.
Dans mon premier discours de la 37e législature, je tiens à remercier sincèrement ma famille, mon mari Louis, ainsi que Terry, Sandy, Michelle et Paul, de leur dévouement et de leur appui.

I would also like to take this opportunity, as I did in my maiden speech in January 1994 to thank my family, Sherrie, Megan, Patrick, Alanna, Andrew and Sarah, my parents and my siblings for their ongoing support and understanding.
Comme je l'ai fait lors de mon premier discours en janvier 1994, j'aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier ma famille, Sherrie, Megan, Patrick, Alanna, Andrew et Sarah, mes parents et mes frères et soeurs pour leur soutien et leur compréhension indéfectibles.

My maiden name, MacKinnon, should indicate to you that my particular family history does not put my ancestors on the streets of Russia.
Mon nom de jeune fille, MacKinnon, devrait vous indiquer que mes ancêtres n'ont pas vécu en Russie.

Mr President, Commissioner, I shall conclude my maiden speech at this plenary with that appeal for transparency.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je conclurai mon premier discours devant la plénière en appelant à la transparence.

I have no idea who the author was, but my father enjoyed reading it to me, and the fact that my maiden speech is about potatoes cannot be a coincidence.
Je n’ai aucune idée de l’auteur de cette histoire, mais mon père aimait me la lire, et le fait que mon premier discours concerne la pomme de terre ne peut pas être une coïncidence.

Madam Speaker, as this is my maiden speech in the House of Commons, I hope you will indulge me as I pay tribute to my constituents and my riding of Desnethé—Missinippi—Churchill River.
Madame la Présidente, puisqu'il s'agit de ma première déclaration à la Chambre des communes, j'espère que vous me permettrez de rendre hommage à mes électeurs et à ma circonscription de Desnethé—Missinippi—Churchill River.

I am making my maiden speech, just like Mr van Hulten.
De même que pour M. van Hulten, c'est mon premier discours.

I am pleased to be able to refer to the fact, in my maiden speech to this House in plenary session, that in my own country, Austria, cableways are a cornerstone of tourism and consequently, of the Austrian national economy.
À l'occasion de ma première intervention en plénière, je me réjouis de pouvoir également signaler que dans mon pays, l'Autriche, ces installations sont un pilier du tourisme et par conséquent de l'économie autrichienne.

– (NL) Mr President, it is a shame that in my maiden speech as a new MEP, I should have to speak of serious mistakes that have been made in my country, firstly by companies that supply raw materials for cattle feed, and secondly by the control agencies whose responsibility it is to ensure that when a mistake is made, it is discovered immediately and the consequences limited.
– (NL) Monsieur le Président, il est regrettable que ma première intervention en tant que nouveau député auprès de ce Parlement doive porter sur de graves fautes commises dans mon pays. Tout d"abord dans le chef des entreprises fournissant les matières premières pour les aliments pour bétail, ensuite des services de contrôle qui doivent veiller, s"il y a une erreur commise, à ce qu"elle soit immédiatement détectée et à en limiter les conséquences.

On March 12, 1974, after spending the first six months of my career in the Senate co-chairing a joint committee of the House of Commons and the Senate on immigration, I made my maiden speech in a debate on the motion on the address in reply to the speech from the throne for that session.
Le 12 mars 1974, ayant passé les six premiers mois de ma vie sénatoriale comme coprésident d'une commission mixte de la Chambre des communes et du Sénat sur l'immigration, je fis mon «maiden speech» lors d'un débat sur la motion d'adoption de l'Adresse en réponse au discours du Trône de cette session-là.