Vertaling van "my guess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

online guessing attack [ online guessing ]
tentative de deviner en ligne

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

error guessing
prévision des défaillances

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

educated guess
estimation raisonnée | estimation fondée

first-guess fields
champs de première approximation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is my guess—I could be wrong and, if I am mistaken, my colleagues will let me know: the present government got 38% of the votes and, for it to maintain its current status, there has to be at least four or five opposition parties.
Je soupçonne ceci, je peux me tromper, et si je me trompe, mes collègues me le noteront: le gouvernement en place a eu 38 p. 100 du vote, et s'il veut maintenir sa position actuellement, il a absolument besoin d'au moins quatre à cinq partis d'opposition.

Ms. Wilson: I actually think if you did an audit or somehow were able to objectively consider the error rate that occurred in the programs, it would be my guess — I have no evidence for this — but it would honestly be my guess that your error rate would not be any more than error rates in other programs; for example, the EI program in terms of misuse, in terms of falsely claiming benefits that should not be available.
Mme Wilson : Je pense que vous avez été en mesure de vérifier objectivement le taux d'erreur dans ces programmes. J'aurais franchement tendance à croire — je n'ai pas les chiffres — que le taux de resquille, c'est-à-dire de demandes de prestations auxquelles on n'a pas droit, que vous avez découvert ne dépasserait pas celui des autres programmes; par exemple, de l'assurance-emploi.

My guess is, if my recollection is correct, that Amendment 1 will be rejected and then the original text will be adopted, but I will do it.
Si ma mémoire est bonne, l’amendement 1 sera rejeté et alors le texte original sera adopté, mais je vais le faire.

My guess is that, only a few years from now, the feedbacks I mentioned will be at the centre of the debate.
Je parie que, dans quelques années, les rétroactions que j’ai mentionnées seront au centre du débat.

Notwithstanding all this, in spite of all the efforts made, my guess is that the Irish fishermen’s vote in the referendum was substantially significantly negative.
Malgré tout, en dépit des efforts consentis, je crains que le vote des pêcheurs irlandais lors du référendum ne soit négatif dans une très large mesure.

I have actually warned my colleague, the Minister of Health that when they start talking about health services in this country, my guess is they will want to crack down on nurses.
J'ai averti mon collègue le ministre de la Santé que, s'ils se mettent à parler des services de santé au pays, il y a fort à parier qu'ils vont vouloir mettre la faute sur les infirmières.

My guess is that good agricultural practices in Sweden may on the whole be different from good agricultural practices in the Netherlands, or Portugal, or Greece, or wherever.
Je pense que les bonnes pratiques agricoles en Suède sont probablement éloignées des bonnes pratiques agricoles valables aux Pays-Bas, au Portugal, en Grèce ou ailleurs.

It is my guess that, this year, it will be issues of principle which dominate the budget debate more than individual budget items, issues which will feature increasingly in the debate in the coming years.
Si j'extrapole, je pense que ce sont les questions de principe qui ont dominé cette année le débat sur le budget plutôt que des lignes budgétaires individuelles, et ces questions marqueront encore plus les discussions de l'année prochaine.

My guess is that that benchmark decision was set during the course of negotiations between the federal government and all of the provinces involved, but again I cannot say precisely who made it or how it was arrived at - although I must say, having spent several years of my life responsible for federal-provincial negotiations on a variety of issues, trying to figure out exactly who made what decision at what time is one of the more opaque areas of public policy, as I am sure Senator Murray would agree on the basis of his experience in that portfolio.
À mon avis, le pourcentage a été fixé au cours des négociations entre le gouvernement fédéral et les provinces intéressées, mais, encore une fois, je ne puis vous dire de façon précise qui a pris la décision ou comment on en est arrivé à cette décision. Cependant, ayant été pendant plusieurs années responsable des négociations fédérales-provinciales sur diverses questions, je dois dire que rien n'est moins clair que d'essayer de déterminer qui exactement a pris quelle décision et quand, et je suis sûr que le sénateur Murray est d'accord avec moi, vu son expérience dans ce portefeuille.

My guess would be that the Supreme Court might be sensitive to some of the concerns and might find that ``publication'' does not necessarily mean publication at large, but that is a guess.
Je suppose que la Cour suprême pourrait être sensible à certaines préoccupations et considérer que la «publication» ne signifie pas nécessairement une publication générale, mais ce n'est qu'une supposition.