Traduction de «my first-born » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first born
premier né

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking my cue from the report itself, my first point is that I think it is important, in our relationship with the Member States, to emphasise that the costs of disability must be borne by the community as a whole.
En prenant exemple sur le rapport, je dirais pour commencer qu’il importe, dans notre relation avec les États membres, d’insister sur le fait que les coûts découlant des handicaps doivent être supportés par l’ensemble de la communauté.

My first grandchild was born this morning.
Mon premier petit-fils est né ce matin.

Ms. Magali Castro-Gyr: This story really came out for me 12 years ago when I was living in Switzerland and my first-born son, Julien, was born.
Mme Magali Castro-Gyr: Pour moi, toute l'histoire a vraiment commencé il y a douze ans, lorsque je vivais en Suisse et que mon premier fils, Julien, est né.

First and foremost – if I may digress – I grew up respecting the achievements of my father’s generation, which experienced an awful two-fold fate. Firstly, because the people of Luxembourg born between 1920 and 1927 were forcibly enlisted into the German Wehrmacht, and secondly, because they wore a uniform that was not their own, and which served ambitions other than theirs.
J’ai grandi tout d’abord dans le respect de la performance de la génération de mon père, si je peux me permettre cette digression, qui a connu un sort doublement terrible, parce que les Luxembourgeois nés entre 1920 et 1927 étaient enrôlés de force dans la Wehrmacht et portaient un uniforme qui n’était pas le leur, un uniforme qui servait des ambitions qui n’étaient pas les leurs.

There was the day I was married, the days my three sons were born, the day that my son Michael gave me my first beautiful daughter-in-law, Lisa, and this is number six.
Il y a eu le jour de mon mariage, les jours où j'ai donné naissance à mes trois fils, le jour où mon fils Michael m'a donné ma première brue, la belle Lisa, et aujourd'hui.

– (NL) Madam President, as someone who was born and bred in Ghent, I should first of all like to express my satisfaction at the peaceful process of the demonstrations during the European Council in Ghent.
- (NL) Madame la Présidente, en tant que Gantois de naissance, je souhaiterais en premier lieu exprimer ma satisfaction concernant le déroulement paisible des manifestations organisées dans le cadre du Conseil européen de Gand.

My love of Canada was instilled in me at a very early age by my English-born mother and my father who fought in the trenches of France during the First World War, was wounded at Vimy Ridge and spent several months in England awaiting the end of the war and transport back to Canada in a hospital ship.
Mon amour du Canada m'a été instillé très jeune par ma mère, qui est née en Angleterre, et mon père, qui a combattu dans les tranchées de France au cours de la Première Guerre mondiale, qui a été blessé sur la crête de Vimy et a passé plusieurs mois en Angleterre en attendant la fin de la guerre et le rapatriement au Canada sur un navire-hôpital.

I can't help my first-born son, but someday in case it happens again—if I don't marry the next woman—I don't want the same thing happening again, where my child only sees his dad once a month.
Je ne peux pas aider mon premier fils mais un jour, si cela se produit à nouveau—si je n'épouse pas la mère de mon deuxième enfant—je ne veux pas que la même chose se reproduise. Je ne veux pas que mon fils ne voie son père qu'une fois par mois.

As a person in small business, when I walk into the bank they look at me and they weigh out my capacity to repay, and I've got to sign away my first-born.
Je suis un petit homme d'affaires et lorsque j'entre dans une banque, je sens qu'on me jauge, qu'on évalue ma capacité de rembourser, et si je veux obtenir un prêt, je dois littéralement gager jusqu'à ma dernière chemise.